1 00:00:52,135 --> 00:00:54,094 (GAIVOTAS GRITANDO) 2 00:00:56,306 --> 00:00:59,266 NARRADOR: Este é James Henry Trotter. 3 00:01:02,437 --> 00:01:07,608 Ele morava com sua mãe e seu pai em uma casinha aconchegante à beira-mar. 4 00:01:07,692 --> 00:01:09,651 -Ei. Eu tenho você. -(Rindo) 5 00:01:09,736 --> 00:01:11,653 Feliz aniversário, querido. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,448 Agora, rapidamente. Explodi-los antes que o vento o faça. 7 00:01:14,532 --> 00:01:16,450 Faça um desejo primeiro. 8 00:01:22,040 --> 00:01:24,708 NARRADOR: Foi uma vida maravilhosa. 9 00:01:24,793 --> 00:01:28,754 Eles tinham um ao outro, e eles tiveram seus sonhos. 10 00:01:28,838 --> 00:01:32,341 Olhar! Essa nuvem parece um camelo. 11 00:01:34,385 --> 00:01:37,471 E aquele ali parece uma locomotiva de trem. 12 00:01:39,099 --> 00:01:43,435 Agora, você pode ver o mais alto construindo no mundo? 13 00:01:47,398 --> 00:01:49,775 Não consigo encontrar. 14 00:01:49,859 --> 00:01:53,028 Tente ver de outra maneira. 15 00:01:57,242 --> 00:01:59,701 TIAGO: Entendo! 16 00:02:00,328 --> 00:02:02,454 É para onde estamos indo, 17 00:02:02,539 --> 00:02:05,624 em um grande navio que irá nos levar através do oceano. 18 00:02:05,708 --> 00:02:08,836 E iremos direto ao topo daquele prédio. 19 00:02:08,920 --> 00:02:12,297 Nós três, no topo do mundo. 20 00:02:12,382 --> 00:02:15,717 Há alguma criança lá como eu? 21 00:02:15,802 --> 00:02:17,719 Centenas deles. 22 00:02:17,804 --> 00:02:20,556 É um lugar maravilhoso, James. 23 00:02:20,640 --> 00:02:23,600 Uma cidade onde os sonhos se tornam realidade. 24 00:02:23,685 --> 00:02:27,771 NARRADOR: Então, um dia, uma coisa terrível aconteceu. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,565 (TROVÃO) 26 00:02:30,150 --> 00:02:33,068 Um rinoceronte furioso apareceu do nada 27 00:02:33,153 --> 00:02:36,822 e engoliu sua pobre mãe e seu pai. 28 00:02:36,906 --> 00:02:39,741 Seus problemas, se eles tivessem algum, 29 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 terminaram em 35 segundos. 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,162 (RUGIDO) 31 00:02:45,665 --> 00:02:47,416 Mas os problemas de James estavam apenas começando. 32 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 (ofegante) 33 00:02:48,835 --> 00:02:52,754 Por enquanto ele mora aqui com a tia Esponja... 34 00:02:52,839 --> 00:02:55,507 Levante-se, seu bichinho preguiçoso. 35 00:02:55,592 --> 00:02:57,176 ...e tia Spiker. 36 00:02:57,260 --> 00:03:00,012 Você já perdeu quatro minutos da luz do dia. 37 00:03:00,096 --> 00:03:01,138 Olhe para ele. 38 00:03:01,222 --> 00:03:05,851 Vagando na terra dos sonhos quando há muito trabalho a fazer. 39 00:03:05,935 --> 00:03:08,729 ESPONJA: Ervas daninhas para arrancar, madeira para cortar. 40 00:03:08,813 --> 00:03:11,648 JUNTOS: Trabalhar, trabalhar, Trabalhe, trabalhe, trabalhe! 41 00:03:56,819 --> 00:04:00,989 Eca. Não iria querer um desses aninhando-se em suas calcinhas. 42 00:04:02,075 --> 00:04:06,787 Eu olho e cheiro, (SNIFFS) Eu declaro, 43 00:04:06,871 --> 00:04:08,789 tão adorável quanto uma rosa. 44 00:04:08,873 --> 00:04:12,042 Apenas deleite seus olhos em meu rosto. 45 00:04:12,293 --> 00:04:15,796 Observe meu nariz bem torneado. 46 00:04:15,922 --> 00:04:20,092 Contemple meus cabelos sedosos e celestiais. 47 00:04:20,176 --> 00:04:24,388 E se eu decolar minhas duas meias, 48 00:04:24,472 --> 00:04:26,682 você verá meus dedos delicados. 49 00:04:26,766 --> 00:04:27,849 (RISOS) 50 00:04:27,934 --> 00:04:31,019 Mas não se esqueça, minha querida esponja, 51 00:04:31,104 --> 00:04:33,188 quanto sua barriga mostra. 52 00:04:33,273 --> 00:04:34,356 (Rindo) 53 00:04:34,440 --> 00:04:35,482 (ofegante confuso) 54 00:04:48,830 --> 00:04:51,206 Seu inseto preguiçoso! 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,294 -Quem te mandou parar de trabalhar? -Terminei a madeira. 56 00:04:57,130 --> 00:05:00,465 Um livro de viagens? Como ousa você até sonha em ir embora! 57 00:05:00,550 --> 00:05:03,051 Esta é a única casa você sempre terá. 58 00:05:03,136 --> 00:05:07,222 Ninguém mais toleraria um nada inútil como você. 59 00:05:07,307 --> 00:05:10,726 Onde você conseguiu isso? Onde? 60 00:05:10,810 --> 00:05:13,437 Papai me deu. Ele disse que iríamos lá um dia. 61 00:05:13,521 --> 00:05:15,439 Homem estúpido e tolo. 62 00:05:15,523 --> 00:05:17,399 ESPONJA: Homem tolo. Sempre sonhando. 63 00:05:17,483 --> 00:05:20,485 -Foi isso que o matou. -E sua mãe. 64 00:05:20,570 --> 00:05:23,822 Em vez disso, tinha a cabeça nas nuvens de olhar para onde ele estava indo! 65 00:05:23,906 --> 00:05:26,742 SPIKER: Ele nunca viu aquele rinoceronte chegando. 66 00:05:27,160 --> 00:05:29,036 Esse rinoceronte. 67 00:05:29,120 --> 00:05:33,373 E a fera vai te pegar também, se você não se comportar. 68 00:05:33,458 --> 00:05:37,002 Agora pegue esses sonhos estúpidos fora da sua cabeça! 69 00:05:37,086 --> 00:05:39,504 JUNTOS: E voltem ao trabalho! 70 00:05:39,589 --> 00:05:41,048 (JAGADA DE VENTO) 71 00:05:48,931 --> 00:05:49,931 (HOMEM CANTANDO NO RÁDIO) 72 00:05:50,016 --> 00:05:52,893 Cuidado, esponjoso. Não gostaria de arruinar aquela figura feminina. 73 00:05:52,977 --> 00:05:54,895 Ah, cale a boca. 74 00:05:58,149 --> 00:06:00,442 -Sim? -Já terminei todas as tarefas. 75 00:06:00,526 --> 00:06:04,780 Que coincidência. Terminamos todo o jantar. 76 00:06:04,864 --> 00:06:07,115 Ah, esponja. Você é uma provocadora. 77 00:06:07,200 --> 00:06:10,535 Há algo especial esperando por você no forno. 78 00:06:12,413 --> 00:06:13,663 (Rindo) 79 00:06:16,417 --> 00:06:17,793 (ZUMBIDO DE INSETOS) 80 00:06:17,960 --> 00:06:19,461 (grunhido enojado) 81 00:06:19,796 --> 00:06:22,172 (GULPS) Oh, deixe-me adivinhar. 82 00:06:22,256 --> 00:06:24,257 Eles não são bons o suficiente para ele. 83 00:06:24,342 --> 00:06:26,718 O que você acha que é isso? Palácio de Buckingham? 84 00:06:26,886 --> 00:06:28,220 Eca! 85 00:06:28,304 --> 00:06:29,513 (O zumbido continua) 86 00:06:29,597 --> 00:06:31,765 ESPONJA: Saia da nossa frente! 87 00:06:31,849 --> 00:06:36,478 Prossiga! 88 00:06:37,980 --> 00:06:38,980 (AROTOS) 89 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Olá, aí! De onde você veio? 90 00:07:18,020 --> 00:07:21,982 Você sabe, você provavelmente não deveria construa sua web aqui na janela. 91 00:07:22,066 --> 00:07:25,694 Spiker e Sponge podem ver você, e eles odeiam aranhas. 92 00:07:27,155 --> 00:07:30,449 Serei seu amigo, no entanto. 93 00:07:30,533 --> 00:07:35,162 (CANTANDO) Meu nome é James 94 00:07:35,246 --> 00:07:39,749 Foi assim que minha mãe me chamou 95 00:07:39,834 --> 00:07:44,254 Meu nome é Tiago 96 00:07:44,338 --> 00:07:47,883 Então sempre foi 97 00:07:49,427 --> 00:07:53,346 Às vezes eu esqueço 98 00:07:53,431 --> 00:07:58,393 Quando estou sozinho ou com medo 99 00:07:58,478 --> 00:08:03,315 Então eu irei dentro da minha cabeça 100 00:08:03,399 --> 00:08:08,695 E procure por James 101 00:08:08,779 --> 00:08:11,490 Aqui está algo Nunca mostrei a ninguém. 102 00:08:16,954 --> 00:08:21,708 (CANTORIA) Há uma cidade que eu sonhei 103 00:08:21,792 --> 00:08:26,421 Muito longe daqui 104 00:08:26,506 --> 00:08:31,259 Muito, muito longe daqui 105 00:08:31,344 --> 00:08:36,515 Muito longe 106 00:08:36,599 --> 00:08:41,102 Há pessoas na cidade 107 00:08:41,187 --> 00:08:45,482 E eles são gentis comigo 108 00:08:45,566 --> 00:08:51,029 Mas está muito, muito longe você sabe 109 00:08:51,113 --> 00:08:53,740 Muito longe 110 00:08:55,368 --> 00:08:59,079 Eles dirão, James, James 111 00:08:59,163 --> 00:09:02,165 Tiago, como você está? 112 00:09:02,250 --> 00:09:06,253 Não está um lindo dia? 113 00:09:07,755 --> 00:09:11,716 Tiago, Tiago, Tiago 114 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 Estamos tão felizes que você veio aqui 115 00:09:15,638 --> 00:09:17,722 Onde estamos 116 00:09:17,807 --> 00:09:24,312 De tão, muito, muito longe 117 00:09:24,397 --> 00:09:29,067 Meu nome é Tiago 118 00:09:29,151 --> 00:09:33,280 Tiago, Tiago 119 00:09:48,504 --> 00:09:50,922 Boa noite. Sonhos agradáveis. 120 00:09:58,306 --> 00:10:01,308 SPIKER: (gritando) Aranha! Vermes! Ah, fera! 121 00:10:01,392 --> 00:10:02,684 (ofegante) 122 00:10:03,311 --> 00:10:04,978 Não! Espere! 123 00:10:05,062 --> 00:10:08,773 -SPIKER: Esponja! -Espere! Eu vou atender! Eu vou atender! 124 00:10:08,858 --> 00:10:12,777 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 125 00:10:12,862 --> 00:10:14,738 Cadê? Uau! 126 00:10:14,864 --> 00:10:15,864 Ah! 127 00:10:15,948 --> 00:10:17,324 (Ambos grunhindo) 128 00:10:22,830 --> 00:10:24,956 Pegue! Pegue! Ah! 129 00:10:25,041 --> 00:10:27,208 -(Sem fôlego) Mate-o. -Ahhh! Pegue! Pegue! 130 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 -Mate! -Pegue! Ah! 131 00:10:32,506 --> 00:10:35,216 Você me bateu na cara. Você me bateu na cara! 132 00:10:35,301 --> 00:10:36,885 SPIKER: Ah, cale a boca! 133 00:10:41,557 --> 00:10:42,932 (ofegante) 134 00:10:44,685 --> 00:10:49,481 Vá em frente. Saia daqui. Vá o mais longe deste lugar o máximo que puder. 135 00:10:49,565 --> 00:10:52,317 Ah, eu gostaria de poder. 136 00:10:52,401 --> 00:10:54,194 -O que está impedindo você? -(GASPS) 137 00:10:54,278 --> 00:10:57,656 Ah, não tenha medo, James. Não quero dizer nenhum mal a você. 138 00:10:59,241 --> 00:11:00,742 Como você sabia meu nome? 139 00:11:00,826 --> 00:11:02,410 (RISADA SUAVE) 140 00:11:02,662 --> 00:11:05,205 Eu sei mais do que apenas o seu nome. 141 00:11:06,957 --> 00:11:09,709 O que você diria se eu te contasse 142 00:11:09,794 --> 00:11:13,588 que a resposta para todos seus problemas estão bem aqui 143 00:11:14,340 --> 00:11:16,007 dentro desta bolsinha? 144 00:11:16,092 --> 00:11:19,094 -Ei! Esse é o meu... -Claro que é. 145 00:11:19,178 --> 00:11:22,806 Vá em frente, Tiago. Dê uma olhada. 146 00:11:22,890 --> 00:11:25,934 Há mais magia neles coisas 147 00:11:26,018 --> 00:11:28,269 do que em todo o resto do mundo juntos. 148 00:11:28,354 --> 00:11:30,855 Mas o que são eles? 149 00:11:30,940 --> 00:11:34,067 -Línguas de crocodilo. -Línguas? 150 00:11:34,151 --> 00:11:37,570 Mil de comprimento, línguas viscosas de crocodilo. 151 00:11:37,655 --> 00:11:41,574 Fervido no crânio de uma bruxa morta por 20 dias e 20 noites. 152 00:11:41,659 --> 00:11:45,036 Adicione os dedos de um jovem macaco, a moela de um porco, 153 00:11:45,121 --> 00:11:47,956 o bico de um papagaio e três colheres de açúcar. 154 00:11:48,040 --> 00:11:51,126 Ensopado por uma semana, e então deixe a lua... 155 00:11:51,210 --> 00:11:54,421 -(GASPS) -...faça o resto. 156 00:11:54,505 --> 00:11:58,258 Tenha-os e coisas maravilhosas vai acontecer. 157 00:11:58,342 --> 00:12:01,344 Coisas com as quais você nunca sonhou. 158 00:12:01,429 --> 00:12:05,098 -Como o que? -Bem, tipo 159 00:12:05,182 --> 00:12:07,809 você nunca mais será infeliz. 160 00:12:07,893 --> 00:12:12,605 E você está infeliz, não é, Tiago? 161 00:12:12,690 --> 00:12:14,607 Você não estava destinado a ser, você sabe. 162 00:12:14,692 --> 00:12:17,318 E aquele lugar com que você está sonhando, 163 00:12:17,403 --> 00:12:20,071 não está tão longe quanto você pensa. 164 00:12:25,035 --> 00:12:27,078 JAMES: Cidade de Nova York! 165 00:12:27,163 --> 00:12:31,249 E estará muito mais perto, depois de dar o primeiro passo. 166 00:12:31,333 --> 00:12:34,878 Mas como? Isso não faz algum sentido. 167 00:12:34,962 --> 00:12:37,005 Aqui não, não. 168 00:12:37,089 --> 00:12:39,382 As respostas estão aqui, 169 00:12:39,467 --> 00:12:42,594 e a magia está aqui. 170 00:12:44,221 --> 00:12:47,098 Então, James, o que vai ser? 171 00:12:54,690 --> 00:12:59,444 Agora me escute, James. Não deixe que eles fugir, porque se o fizerem, 172 00:12:59,528 --> 00:13:04,616 eles vão fazer sua mágica em quem ou o que quer que eles encontrem primeiro. 173 00:13:04,700 --> 00:13:07,452 Entender? 174 00:13:07,536 --> 00:13:10,747 -(JATO DE VENTO) -Bom. 175 00:13:21,550 --> 00:13:25,303 ESPIADOR: O que está acontecendo aqui? 176 00:13:33,187 --> 00:13:36,064 Uau! Não! Não, espere! 177 00:13:36,774 --> 00:13:38,650 (LÍNGUAS GRITANDO) 178 00:13:39,693 --> 00:13:42,195 Espere! Não! Não, espere! 179 00:13:47,409 --> 00:13:51,037 Espere. Apenas um... Espere. 180 00:13:51,121 --> 00:13:53,915 Aqui está ele. Levante-se, seu verme! 181 00:13:53,999 --> 00:13:57,210 -Mandamos você aqui para matar uma aranha. -Não para descansar. 182 00:13:57,294 --> 00:13:59,879 Eu não estava preguiçoso. Eu tropecei. 183 00:13:59,964 --> 00:14:01,923 Como ousa discordar de nós? 184 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Vença ele, Esponja. 185 00:14:05,845 --> 00:14:08,429 (Suspiros) É muito cedo. 186 00:14:08,514 --> 00:14:11,307 Bem, isso faz você o garoto mais sortudo do mundo. 187 00:14:11,392 --> 00:14:13,852 Agora entre e vista-se. 188 00:14:15,187 --> 00:14:16,354 (Bocejos) 189 00:14:16,438 --> 00:14:19,023 Spiker, olhe! Um pêssego. 190 00:14:19,108 --> 00:14:22,944 -Um o quê? -Um pêssego! Lá! Naquele galho. 191 00:14:23,028 --> 00:14:25,697 SPIKER: Ora, aquela velha árvore nunca teve sequer uma flor, 192 00:14:25,781 --> 00:14:27,574 muito menos um... 193 00:14:27,950 --> 00:14:29,617 Bem, vou ser surpreendido. 194 00:14:29,702 --> 00:14:31,870 Realmente há um pêssego ali. 195 00:14:31,954 --> 00:14:34,873 Um belo e grande também. 196 00:14:34,957 --> 00:14:36,875 Como podemos conseguir isso? 197 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 -O garoto. -O garoto. 198 00:14:39,670 --> 00:14:41,796 Agora, seja um bom menino 199 00:14:41,881 --> 00:14:45,842 e suba lá e pegue isso pêssego para suas queridas tias. 200 00:14:45,926 --> 00:14:49,095 -Podemos comer? -Claro que podemos. Vamos compartilhar. 201 00:14:49,179 --> 00:14:52,098 Eu e sua tia Spiker! Agora comece a subir. 202 00:14:52,182 --> 00:14:55,351 -Espere! -ESPONJA: O quê? O que? O que? 203 00:14:55,436 --> 00:14:57,979 Está... Está crescendo! 204 00:14:58,063 --> 00:15:00,982 -O menino? -Não. O pêssego, seu idiota! 205 00:15:01,066 --> 00:15:02,984 SPIKER: Olha! 206 00:15:04,486 --> 00:15:08,197 -Oh. Descer. -Mas não vou me machucar. 207 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 Desça! 208 00:15:10,034 --> 00:15:13,786 Que pêssego. Que pêssego! 209 00:15:14,622 --> 00:15:17,248 ESPONJA: Olha, Spiker! Ainda está crescendo! 210 00:15:17,333 --> 00:15:20,084 Eu não sou cego, seu idiota. Eu posso ver isso sozinho. 211 00:15:20,169 --> 00:15:21,377 -Ah! -Ah! 212 00:15:21,462 --> 00:15:25,423 Olha só, vai! É um milagre! 213 00:15:26,342 --> 00:15:28,384 Está caindo. Afaste-se! 214 00:15:28,469 --> 00:15:30,053 (CHORMAMENTO DA ESPONJA) 215 00:15:30,137 --> 00:15:32,096 SPIKER: Oh, meu Deus! Meu... 216 00:15:32,181 --> 00:15:33,473 (GASPS) 217 00:15:49,782 --> 00:15:53,284 Coisas maravilhosas acontecerão, assim como ele disse. 218 00:15:53,369 --> 00:15:55,119 Cale a boca, sua pequena larva. 219 00:15:55,204 --> 00:15:58,998 Isso não tem nada a ver com você, então apenas fique longe disso. 220 00:16:00,584 --> 00:16:02,919 Oh! (cheirando) Você consegue sentir esse cheiro, Spikey? 221 00:16:03,003 --> 00:16:05,713 Tem um cheiro delicioso. 222 00:16:05,798 --> 00:16:08,257 Não! 223 00:16:08,342 --> 00:16:11,928 Cheira a dinheiro. 224 00:16:14,264 --> 00:16:15,848 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 225 00:16:15,933 --> 00:16:19,185 ESPONJA: Enrole. Enrole. Veja o pêssego gigante. 226 00:16:19,269 --> 00:16:21,187 A Oitava Maravilha do Mundo. 227 00:16:21,271 --> 00:16:23,314 Tenha seu dinheiro pronto, senhoras e senhores. 228 00:16:23,399 --> 00:16:27,610 Chance de uma vida. Apenas dez centavos. 229 00:16:27,695 --> 00:16:29,153 Nada de espiar o pêssego! 230 00:16:29,238 --> 00:16:31,739 Tenha seu dinheiro pronto, senhoras e senhores. 231 00:16:31,824 --> 00:16:33,908 Você entra. 232 00:16:33,993 --> 00:16:37,495 -Podemos tocar? -Tocar? Você quer tocá-lo? 233 00:16:37,788 --> 00:16:41,332 -Huh! Ela vai querer provar a seguir. -Admissão recusada. 234 00:16:41,417 --> 00:16:44,168 Esta criança tem muitos ideias atrevidas. Vá embora! 235 00:16:44,253 --> 00:16:47,088 -ESPONJA: Certo. -Ah, Esponja. 236 00:16:47,297 --> 00:16:48,506 (SPIKER RI) 237 00:16:48,590 --> 00:16:50,883 ESPONJA: Um fotógrafo. 238 00:16:51,552 --> 00:16:53,261 -(CLIQUE DO OBTURADOR) -E outro. 239 00:16:53,345 --> 00:16:55,972 -Melhor lado. -(CLIQUE DO OBTURADOR) 240 00:16:56,056 --> 00:16:58,808 -Entre. -Não são permitidas câmeras. 241 00:16:58,892 --> 00:17:01,185 Não demore. Venha junto, senhoras e senhores! 242 00:17:01,270 --> 00:17:03,938 -Desculpe, pai. Vai custar o dobro. -Que Deus te perdoe. 243 00:17:04,023 --> 00:17:05,857 Obrigado, padre. 244 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 ESPONJA: (ECO DE VOZ) Venham, crianças. 245 00:17:07,443 --> 00:17:09,110 Última chance do dia. 246 00:17:12,031 --> 00:17:15,283 (VOZ CANTORA) Ei-hoo! Desça aqui. 247 00:17:16,744 --> 00:17:18,995 Sim, tia Esponja? 248 00:17:19,079 --> 00:17:21,497 Ooh, você está todo arrumado. 249 00:17:21,582 --> 00:17:24,167 eu esperava jogar com as crianças. 250 00:17:24,293 --> 00:17:26,044 -Ah! -Ah! 251 00:17:26,128 --> 00:17:28,629 As crianças foram embora. 252 00:17:28,714 --> 00:17:30,381 Mas você pode brincar com o lixo deles. 253 00:17:30,466 --> 00:17:33,676 Ei, ei, ei! Lixo. Ei, ei, ei! 254 00:17:34,762 --> 00:17:36,220 (SPIKER rindo) 255 00:17:36,597 --> 00:17:40,391 E nem pense de chegar perto do nosso pêssego. 256 00:17:40,476 --> 00:17:44,687 Porque se você fizer isso, lembre-se, eles nunca pegaram aquele rinoceronte. 257 00:17:44,772 --> 00:17:46,606 (Ambos rindo) 258 00:18:07,503 --> 00:18:08,920 (Suspirando) 259 00:18:11,924 --> 00:18:14,092 (GUINHO DE LÍNGUA) (GASPS) 260 00:18:17,930 --> 00:18:20,765 Não! Espere um momento! Espere! 261 00:18:26,855 --> 00:18:28,231 (Suspiro Desapontado) 262 00:18:31,985 --> 00:18:33,528 (cheirando) 263 00:19:18,657 --> 00:19:20,074 Ah. 264 00:19:40,179 --> 00:19:42,763 VOZ FEMININA: 'Aqui, agora. Aonde você pensa que vai, Yank? 265 00:19:42,848 --> 00:19:45,558 VOZ MASCULINA 1: Estou ficando louco. Preciso dar uma olhada. 266 00:19:45,642 --> 00:19:47,602 Planeje nossa fuga de Spiker e Esponja. 267 00:19:47,686 --> 00:19:49,353 VOZ MASCULINA 2: Fugir? Para onde? 268 00:19:49,438 --> 00:19:51,939 Seremos todos esmagados, golpeado, esmagado! 269 00:19:52,024 --> 00:19:55,443 Ninguém vai te beijar, meu querido menino. 270 00:19:55,527 --> 00:19:58,237 -Você tem um metro e oitenta agora. -Alvo maior. 271 00:19:58,322 --> 00:20:01,824 Deixe as licitações virem. Eu aceito os dois. 272 00:20:01,909 --> 00:20:04,869 Eu sou invencível. Eu sou indivisível. Eu estou... 273 00:20:04,953 --> 00:20:06,996 -Uau! -...em apuros! 274 00:20:07,080 --> 00:20:08,956 (TODOS GRUNINDO, GRITANDO) 275 00:20:09,041 --> 00:20:11,792 É Spiker e Esponja! Eles nos encontraram! 276 00:20:11,877 --> 00:20:14,253 -Olá! -Ufa! Uau! 277 00:20:14,338 --> 00:20:17,548 Não, não, não. É o rapaz da casa. Qual o nome dele? 278 00:20:17,633 --> 00:20:20,760 -Carrapato miserável. -Achei que fosse "lagartinha podre". 279 00:20:20,844 --> 00:20:22,386 Não. Isso é o que aqueles tias horríveis ligam para ele. 280 00:20:22,471 --> 00:20:23,471 (JAMES grita) 281 00:20:23,555 --> 00:20:26,432 Seu verdadeiro nome é... Bem, é, eh, eh... 282 00:20:26,516 --> 00:20:28,559 -É James. -Aah! 283 00:20:28,644 --> 00:20:32,188 Veja o que você fez agora, senhorita. Assustou-o até a morte. 284 00:20:32,272 --> 00:20:34,690 Por favor! Não me coma! 285 00:20:34,775 --> 00:20:35,983 -Comer você? -(Rindo) 286 00:20:36,068 --> 00:20:38,444 Olá, pirilampo. Acenda suas luzes. 287 00:20:39,529 --> 00:20:40,905 -(CRACKLING ELÉTRICO) -Ah! 288 00:20:40,989 --> 00:20:43,824 -Sou vegetariano. -Eu como sujeira. 289 00:20:43,909 --> 00:20:45,826 Ninguém vai comer você, James. 290 00:20:45,911 --> 00:20:49,497 Não. Ela só vai perfurar seu cabeça e sugar o cérebro. 291 00:20:49,581 --> 00:20:53,501 -Que estou guardando para você. -Uau! Muito rápido, pernas longas. 292 00:20:53,585 --> 00:20:55,127 -(SIVANDO) -Oh-oo-oo! 293 00:20:55,212 --> 00:20:57,922 Oh, que comportamento rude. 294 00:20:58,006 --> 00:21:00,341 Não há necessidade ficar com medo, querido. 295 00:21:00,425 --> 00:21:02,760 Mas vocês são insetos enormes! 296 00:21:02,844 --> 00:21:04,262 Fascinante, não é? 297 00:21:04,346 --> 00:21:07,932 Todos nós mudamos, e você também, James. 298 00:21:08,016 --> 00:21:09,558 (GASPS) 299 00:21:10,102 --> 00:21:13,646 O velho, aquele que me deu as coisas verdes, 300 00:21:13,730 --> 00:21:15,815 ele disse coisas maravilhosas aconteceria. 301 00:21:15,899 --> 00:21:18,484 Ele disse, "maravilhosos porcos em cetim"? 302 00:21:18,568 --> 00:21:19,986 Não, querida senhora. 303 00:21:20,070 --> 00:21:23,072 "Coisas maravilhosas acontecerão." 304 00:21:23,156 --> 00:21:25,700 Pobre pirilampo. Ela é um pouco surda. 305 00:21:25,784 --> 00:21:28,411 Eu, no entanto, tenho uma audição excelente. 306 00:21:28,495 --> 00:21:30,621 Sim? Bem, ouça isto. 307 00:21:30,706 --> 00:21:32,206 (RUÍDOS FLATULENTES) 308 00:21:32,291 --> 00:21:34,875 Vamos sair daqui! 309 00:21:34,960 --> 00:21:38,754 Você quer dizer sair da colina? Não posso! O rinoceronte vai me pegar. 310 00:21:38,839 --> 00:21:41,090 Rinoceronte? 311 00:21:41,174 --> 00:21:42,800 (RISOS) Eu digo, querido garoto. 312 00:21:42,884 --> 00:21:45,177 Eu vivi disso colina miserável por décadas. 313 00:21:45,262 --> 00:21:47,179 Não há rinocerontes aqui. 314 00:21:47,264 --> 00:21:51,142 Exceto Esponja. Ela é duas vezes maior que um rinoceronte, né, garoto? 315 00:21:51,226 --> 00:21:52,268 (RISOS) (RISOS) 316 00:21:52,352 --> 00:21:55,396 E duas vezes mais perigoso. Minha vida está por um fio todos os dias. 317 00:21:55,480 --> 00:21:59,108 Eu tive que enviar todos os 300 de mim, filhos, para pastagens mais seguras. 318 00:21:59,401 --> 00:22:02,236 Hah! Você pensa que está se escondendo em rocha sólida é divertido? 319 00:22:02,321 --> 00:22:04,447 Nem me lembro o que é diversão. 320 00:22:04,531 --> 00:22:07,241 Bem, isso é só porque você ficou preso aqui por muito tempo. 321 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Ouça-me, garoto. Eu conheço um lugar isso irá refrescar sua memória. 322 00:22:12,497 --> 00:22:14,832 (CANTANDO) Luzes brilhantes Cidade grande 323 00:22:14,916 --> 00:22:17,084 É para lá que temos que ir 324 00:22:17,169 --> 00:22:20,129 Onde a comida é ótima e os insetos são tão lindos 325 00:22:20,213 --> 00:22:22,715 Eu gostaria de pegar meus braços cerca de cem ou mais 326 00:22:22,799 --> 00:22:25,801 Eu os abraçaria, os apertaria segure-os com força 327 00:22:25,886 --> 00:22:27,845 Durma o dia todo Dançar a noite toda 328 00:22:27,929 --> 00:22:31,098 Eu quero as luzes brilhantes e a cidade grande 329 00:22:31,183 --> 00:22:35,144 Essa é a vida para mim, sim Essa é a vida para... 330 00:22:35,228 --> 00:22:39,023 Seu pequeno verme Você nunca viu a lua 331 00:22:39,107 --> 00:22:43,027 Deslizando através do céu ocidental 332 00:22:43,111 --> 00:22:47,490 Um carvalho morto à beira-mar 333 00:22:47,574 --> 00:22:51,744 Vapores pútridos subindo 334 00:22:52,120 --> 00:22:53,412 (TOSSE) 335 00:22:53,497 --> 00:22:56,582 Isso parece adorável, querido. Tenho certeza que todos concordamos. 336 00:22:56,666 --> 00:22:58,876 (CANTANDO) Mas eu prefiro o sol 337 00:22:58,960 --> 00:23:01,754 Um pequeno parque bem dentro o centro da cidade 338 00:23:01,838 --> 00:23:02,880 La-lá 339 00:23:02,964 --> 00:23:07,885 Flores por toda parte Crianças ao meu redor, eu adoraria 340 00:23:07,969 --> 00:23:10,805 Aterrissando na bochecha de um bebê tão quente 341 00:23:11,807 --> 00:23:14,517 -É maravilhoso, maravilhoso -Maravilhoso 342 00:23:14,601 --> 00:23:15,601 (cheirando) 343 00:23:15,685 --> 00:23:23,359 -Essa é a vida para mim -Ah-ha-ha-ha-ha-ha 344 00:23:23,443 --> 00:23:27,613 Essa é a vida Essa é a vida para mim 345 00:23:30,617 --> 00:23:34,370 - Conversa elegante -Luzes brilhantes, cidade grande 346 00:23:34,454 --> 00:23:38,040 -Um ponto de vista elevado -É para lá que eu iria 347 00:23:38,125 --> 00:23:39,917 Estimulação intelectual 348 00:23:40,001 --> 00:23:41,794 Sim, talvez para você. 349 00:23:41,878 --> 00:23:46,006 E alguém que você ama para compartilhar com você 350 00:23:48,677 --> 00:23:51,429 TODOS: Seria maravilhoso 351 00:23:51,513 --> 00:23:53,431 Maravilhoso 352 00:23:53,515 --> 00:23:55,683 Essa é a vida para mim 353 00:23:55,767 --> 00:23:57,101 Você chama isso de vida? 354 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 Essa é a vida para mim 355 00:23:59,354 --> 00:24:00,646 Não é um monte de sujeira. 356 00:24:00,730 --> 00:24:03,357 Essa é a vida Essa é a vida 357 00:24:03,442 --> 00:24:07,403 Essa é a vida Essa é a vida para... 358 00:24:07,487 --> 00:24:09,280 ESPONJA: Onde você está se escondendo, garoto? 359 00:24:09,364 --> 00:24:12,700 Ei! É hora de fazer de mim mesmo uma praga. Heh-heh! 360 00:24:14,035 --> 00:24:17,997 Olhe para este lugar. Ainda está imundo. 361 00:24:18,081 --> 00:24:20,374 SPIKER: Onde você está, seu vermezinho detestável? 362 00:24:20,459 --> 00:24:23,794 -Ahhh! -Você não. Meu! 363 00:24:23,879 --> 00:24:26,964 É melhor você não estar perto do nosso pêssego. 364 00:24:27,048 --> 00:24:29,383 Ah, por favor! Não deixe que eles nos borrifem! 365 00:24:29,468 --> 00:24:33,304 Pulverizar-nos? Eles verão o Yank up lá e venha atrás de nós com uma pá. 366 00:24:33,388 --> 00:24:35,639 -Aconteceu com meu irmão. -Que horrível. 367 00:24:35,724 --> 00:24:39,727 Divida-o bem ao meio. Agora tenho dois meio-irmãos. 368 00:24:39,895 --> 00:24:42,271 Shh. Eles vão nos ouvir. 369 00:24:44,191 --> 00:24:47,401 SPIKER: Ei-hoo! Onde você está, garoto? 370 00:24:47,486 --> 00:24:51,572 Acho que ouvi um rinoceronte aqui. 371 00:24:53,825 --> 00:24:55,576 Ah. Isso será muito fácil. 372 00:24:56,411 --> 00:24:57,745 (SOM DE SERRA) 373 00:24:58,246 --> 00:25:01,916 Shh. Eu realmente ouço alguma coisa. 374 00:25:09,466 --> 00:25:11,133 -(Sussurrando) Madeira. -(CRASH) 375 00:25:11,218 --> 00:25:12,551 (RUMBLO) 376 00:25:14,513 --> 00:25:16,847 -O que é isso? -Apertem os cintos, crianças. 377 00:25:19,059 --> 00:25:20,768 -Ahhh! O carro! -Ahhh! O carro! 378 00:25:21,311 --> 00:25:24,188 -Estamos virando! -O que-o-o-o... O que você fez? 379 00:25:25,065 --> 00:25:26,482 (GRITANDO) 380 00:25:27,108 --> 00:25:28,108 Comece, comece, seu pedaço de lixo. 381 00:25:28,193 --> 00:25:29,193 (SPUTERING DO MOTOR) 382 00:25:29,277 --> 00:25:30,277 -Ah! -Oh! 383 00:25:36,201 --> 00:25:37,201 Ah! 384 00:25:37,953 --> 00:25:40,579 É o pêssego! Nosso pêssego! Seremos mortos! 385 00:25:45,210 --> 00:25:48,295 Uau! Estou caindo de cabeça de cabeça para baixo! 386 00:25:57,180 --> 00:25:58,639 Ah! 387 00:26:11,194 --> 00:26:14,280 CENTIPÉIA: Aqui, estômago! Aqui, estômago! Aqui, estômago! 388 00:26:16,032 --> 00:26:17,366 (CLUCK) 389 00:26:17,909 --> 00:26:19,410 (CORANDO) 390 00:26:22,289 --> 00:26:23,414 (gemido assustado) 391 00:26:23,498 --> 00:26:25,583 -Eu vou ficar doente. -Sim! 392 00:26:31,840 --> 00:26:35,384 -Nosso pêssego! -Nosso pêssego! 393 00:26:39,639 --> 00:26:41,056 (quebrando) 394 00:26:48,690 --> 00:26:51,275 Minhoca: Ai! Alguém me beliscou. 395 00:26:51,359 --> 00:26:53,277 Desculpe. eu pensei você era a Aranha. 396 00:26:53,361 --> 00:26:56,447 -(suspiro indignado) -Ai. O que é que foi isso? 397 00:26:56,531 --> 00:26:58,949 Desculpa. eu pensei você era a Centopéia. 398 00:26:59,034 --> 00:27:01,452 Olá, pirilampo. Que tal um pouco de luz? 399 00:27:01,536 --> 00:27:04,413 Não consigo ouvir você, querido. Vou ter que acender minha luz. 400 00:27:04,539 --> 00:27:06,457 -(CRACKLING ELÉTRICO) -Ah. Oh. 401 00:27:06,541 --> 00:27:08,167 Isso é tão "nada parecido com uma joaninha". 402 00:27:08,251 --> 00:27:12,254 Não se preocupe. eu vou ter você lado direito para cima em nenhum momento. 403 00:27:12,339 --> 00:27:14,298 Obrigado, Tiago. 404 00:27:14,382 --> 00:27:17,301 -Onde você está indo? -Para ver onde pousamos. 405 00:27:17,510 --> 00:27:19,011 (GAIVOTAS GRITANDO) 406 00:27:24,684 --> 00:27:26,185 Uau! 407 00:27:36,404 --> 00:27:38,072 Oh meu Deus! 408 00:27:38,156 --> 00:27:40,449 Oh, que coisa, que coisa. 409 00:27:40,533 --> 00:27:43,535 Oh, minhas costas doem. 410 00:27:44,913 --> 00:27:46,330 Oh! 411 00:27:47,499 --> 00:27:49,458 Fascinante, não é? 412 00:27:49,542 --> 00:27:51,085 Minhoca: ​​O quê? O que é fascinante? 413 00:27:51,169 --> 00:27:53,003 Diga-me. Não me deixe pendurado. 414 00:27:53,088 --> 00:27:57,966 Estamos no meio do... Como se diz, a grande poça? 415 00:27:58,051 --> 00:28:01,303 -A maior poça de todas, presas de anjo. -(bate nos lábios desdenhosamente) 416 00:28:01,388 --> 00:28:02,763 O Oceano Atlântico. 417 00:28:02,847 --> 00:28:05,516 Tecnicamente, o Pacífico é maior. 418 00:28:05,600 --> 00:28:08,686 Bem, isso é óbvio. 419 00:28:08,770 --> 00:28:10,354 Mas há terra à vista? 420 00:28:10,438 --> 00:28:13,190 Nada além de céus azuis e águas claras. 421 00:28:13,274 --> 00:28:16,985 -Uh! Isso é tudo culpa sua. -Ei! 422 00:28:17,070 --> 00:28:20,531 Se não fosse por mim, todos nós já esteja cravado e esponjado! 423 00:28:20,615 --> 00:28:22,866 Este velho com suas coisas verdes, 424 00:28:22,951 --> 00:28:25,536 por acaso ele falou para onde estamos indo? 425 00:28:25,620 --> 00:28:29,832 Não. Tudo o que ele disse foi as respostas estariam aqui. 426 00:28:31,459 --> 00:28:34,128 Huh? Meu livro de viagens! 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,256 E olhe! É o pêssego! 428 00:28:38,466 --> 00:28:41,135 Nós estamos indo para Nova York! 429 00:28:41,344 --> 00:28:44,763 (TOSSE) Nova York? Eles me amam lá! 430 00:28:44,848 --> 00:28:48,642 Maravilhoso! Eles têm um parque inteiro cheio de folhas para você, senhorita Joaninha. 431 00:28:48,727 --> 00:28:51,687 -Parque Central. -E muitos esconderijos escuros. 432 00:28:51,771 --> 00:28:54,064 -Discotecas. -E museus e concertos. 433 00:28:54,149 --> 00:28:57,151 -Sem mencionar o Yankee Stadium. -Quanto a mim? 434 00:28:57,235 --> 00:28:59,820 Ora, eles têm milhas e milhas de túneis subterrâneos. 435 00:28:59,904 --> 00:29:01,113 O metrô! 436 00:29:01,197 --> 00:29:04,324 Meu pai diz que é o lugar onde os sonhos se tornam realidade. 437 00:29:04,409 --> 00:29:08,036 -(CANTANDO) Essa é a minha forma de vida -Essa é a vida para mim 438 00:29:08,121 --> 00:29:11,790 -Essa é a vida para mim -Essa é a vida para mim 439 00:29:11,875 --> 00:29:14,543 -Essa é a vida -Essa é a vida 440 00:29:14,627 --> 00:29:16,086 Essa é a vida 441 00:29:16,171 --> 00:29:22,092 Essa é a vida para mim 442 00:29:22,177 --> 00:29:24,845 Então é Nova York. 443 00:29:24,929 --> 00:29:27,097 Agora, como chegamos lá? 444 00:29:27,182 --> 00:29:29,475 -Eu vou nos levar até lá! -Você? 445 00:29:29,559 --> 00:29:32,936 Claro! eu naveguei todos os cinco mares. 446 00:29:33,021 --> 00:29:35,606 Dos recifes ensolarados de Bora Bora 447 00:29:35,690 --> 00:29:39,610 -para as costas geladas de Trípoli. -Oh! 448 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 "Comodoro Centopéia", 449 00:29:41,863 --> 00:29:43,113 -eles costumavam me ligar. -(Bocejos) 450 00:29:43,198 --> 00:29:45,073 -Sete. -Huh? 451 00:29:45,158 --> 00:29:47,075 Existem sete mares, 452 00:29:47,160 --> 00:29:51,705 e Trípoli é nas regiões subtropicais, Comodoro. 453 00:29:51,790 --> 00:29:54,708 -Apare as velas! -Não há velas. 454 00:29:54,793 --> 00:29:57,336 -Acione o motor! -Não há motores. 455 00:29:57,420 --> 00:29:59,963 Eu não posso trabalhar com esta tripulação miserável. 456 00:30:00,048 --> 00:30:03,509 Ótimo! Estamos presos aqui até murcharmos e morrermos. 457 00:30:03,593 --> 00:30:05,886 -Altamente improvável. -Isso é um alívio. 458 00:30:05,970 --> 00:30:07,763 É muito mais provável que nos afoguemos. 459 00:30:07,847 --> 00:30:09,932 JOANINHA: (Suspiros) Ah, não! 460 00:30:10,308 --> 00:30:11,558 (CAWING) 461 00:30:12,185 --> 00:30:14,311 Eu sei! Nós poderíamos... 462 00:30:14,395 --> 00:30:16,814 Não. É uma ideia estúpida. 463 00:30:16,898 --> 00:30:19,107 -Comparado com o quê? -Ei! 464 00:30:19,192 --> 00:30:22,778 -Bem, poderíamos voar. -Hum. 465 00:30:23,238 --> 00:30:24,905 Ele está certo. É estúpido. 466 00:30:24,989 --> 00:30:27,449 -(GRUNINDO) -Como você faria isso, James? 467 00:30:27,534 --> 00:30:30,285 Com as gaivotas, mas precisaremos de string. 468 00:30:30,370 --> 00:30:32,329 Ah, bem, eu vou embora para a papelaria 469 00:30:32,413 --> 00:30:34,623 e pegue alguns clipes de papel enquanto estou nisso. 470 00:30:34,707 --> 00:30:38,669 Eu tenho barbante. Quilômetros de barbante. 471 00:30:38,753 --> 00:30:41,880 E precisaremos de isca, isca para pássaros. 472 00:30:41,965 --> 00:30:45,634 Isca para pássaros? Onde você espera vamos encontrar iscas para pássaros 473 00:30:45,718 --> 00:30:48,637 - aqui no meio do... O... -(CLANGANDO) 474 00:30:48,721 --> 00:30:51,932 Ah, não! Não, não! 475 00:30:52,016 --> 00:30:55,102 Você perdeu a cabeça? Ah! 476 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Eles perderam a cabeça! 477 00:30:57,522 --> 00:30:59,606 Qualquer coisa menos pássaros! 478 00:30:59,691 --> 00:31:02,192 (Sussurrando) Não se preocupe. Estou bem aqui. 479 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 -Agora mexa. -Não! 480 00:31:03,862 --> 00:31:05,904 Mas eles não virão se você não se mexer. 481 00:31:05,989 --> 00:31:08,365 Exatamente! E você não pode me obrigar. 482 00:31:08,449 --> 00:31:12,035 -Oh sim? (balbuciando, rindo) -Pare! Ah-ha-ha! 483 00:31:12,370 --> 00:31:13,704 (Rindo) 484 00:31:13,788 --> 00:31:17,457 Ah. Ei, não é justo! Mockingbirds me mastigou mãe! 485 00:31:20,044 --> 00:31:23,755 Aí vem o primeiro. Prepare-se para descer lá. 486 00:31:23,840 --> 00:31:26,717 Minhas irmãs foram engolidas por andorinhas! 487 00:31:26,801 --> 00:31:27,968 (Rindo continua) 488 00:31:28,052 --> 00:31:29,803 -Puxe! -EARTHWORM: Uau! 489 00:31:33,683 --> 00:31:35,183 (GRITO DE CHORO) 490 00:31:38,062 --> 00:31:40,439 Funcionou! Eu tenho um! 491 00:31:40,773 --> 00:31:42,733 Shh! Eu ouço dentes. 492 00:31:42,817 --> 00:31:45,485 Grandes, grandes e rangendo dentes. 493 00:31:45,570 --> 00:31:48,322 -(RUMBLO BAIXO) -Parece um rinoceronte. 494 00:31:48,406 --> 00:31:52,409 No oceano? Cientificamente impossível. 495 00:31:52,493 --> 00:31:55,662 Eu também ouço alguma coisa. 496 00:31:55,955 --> 00:31:58,081 É um cardume de atum. 497 00:31:58,166 --> 00:32:00,584 Eles estão sendo sugados em algum tipo de máquina. 498 00:32:00,668 --> 00:32:03,670 -O que você quer dizer? -Dê uma olhada. 499 00:32:04,631 --> 00:32:06,006 (gritando) 500 00:32:07,967 --> 00:32:10,010 JAMES: É um tubarão gigante! 501 00:32:11,596 --> 00:32:13,055 (ALARME SOANDO) 502 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 -Parece que nos avistou. -(GASPS) 503 00:32:20,730 --> 00:32:23,565 -O que fazemos? O que fazemos? -As gaivotas! 504 00:32:23,650 --> 00:32:25,025 É nossa única chance! 505 00:32:25,109 --> 00:32:29,613 Levaria todo o rebanho e então alguns. Nunca faremos isso a tempo. 506 00:32:29,697 --> 00:32:32,074 Usaremos a teia da senhorita Spider para uma rede. Pressa! 507 00:32:35,119 --> 00:32:37,704 Jogue aqui, querido. 508 00:32:41,376 --> 00:32:43,961 Mexa, Sr. Minhoca. Nossas vidas dependem disso. 509 00:32:44,045 --> 00:32:46,797 -Não posso! Estou todo nervoso. -Ah! 510 00:32:46,881 --> 00:32:47,965 (Ambos grunhindo) 511 00:32:48,049 --> 00:32:50,467 -Aqui. Deixe-me ajudá-lo. -(ofegante assustado) 512 00:32:50,551 --> 00:32:51,635 (GRITANDO) 513 00:32:51,719 --> 00:32:56,890 Venha e pegue! Pegue sua salsicha fresca e quente! 514 00:32:59,519 --> 00:33:02,646 -Sim! Uau! -Vamos, querido. 515 00:33:02,730 --> 00:33:04,147 (grunhidos) 516 00:33:04,941 --> 00:33:08,151 Eu os peguei! Passe-me os laços! 517 00:33:09,529 --> 00:33:11,321 -Pressa! -Balança uma perna, aí. 518 00:33:11,406 --> 00:33:14,408 Mantenha suas calças vestidas. Eu só tenho 1 2 mãos. 519 00:33:14,575 --> 00:33:15,951 (RUMBLO) 520 00:33:17,412 --> 00:33:19,955 -Está cada vez mais perto. -(CENTIPÉIA GRUNHA) 521 00:33:20,039 --> 00:33:22,207 Gaivotas, longe! 522 00:33:27,588 --> 00:33:29,047 (TODOS GRITANDO) 523 00:33:36,639 --> 00:33:37,681 (Ambos ofegantes) 524 00:33:37,765 --> 00:33:39,933 -Ah, não! -Oh céus! 525 00:33:40,101 --> 00:33:41,435 (ESFORÇO DE MÁQUINAS) 526 00:33:42,103 --> 00:33:45,022 Huh-huh-ho! Ah! Uau! 527 00:33:45,481 --> 00:33:47,107 (GEMINDO) 528 00:33:48,443 --> 00:33:49,526 -Ei! -Oh! 529 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 Arf, arf, arf! 530 00:33:50,820 --> 00:33:51,862 (ESFORÇO) 531 00:33:51,988 --> 00:33:56,033 -Arf! -Eles estão fugindo! 532 00:33:56,117 --> 00:33:58,076 Vamos lá, Tiago! 533 00:33:58,786 --> 00:34:01,329 Agora, pegue-os! 534 00:34:02,165 --> 00:34:03,498 (TODOS GRITANDO) 535 00:34:03,583 --> 00:34:05,042 (BURANDO) 536 00:34:05,126 --> 00:34:06,168 (Latidos) 537 00:34:06,252 --> 00:34:07,586 -Socorro! -Ajuda! 538 00:34:13,634 --> 00:34:16,386 JOANINHA: Hooligans! Rufiões! 539 00:34:16,888 --> 00:34:19,056 Degenera! 540 00:34:19,223 --> 00:34:21,475 Uau! Uh! 541 00:34:24,979 --> 00:34:28,315 -Vamos, gaivotas! -Coloque suas costas nisso! 542 00:34:28,399 --> 00:34:30,776 Agite as penas da cauda florescendo! 543 00:34:32,820 --> 00:34:35,405 (NERVOSAMENTE) Bom tubarão. Belo tubarão. 544 00:34:37,075 --> 00:34:38,075 (LANÇAS DE MÁQUINAS) 545 00:34:38,701 --> 00:34:40,577 Ah! Tubarão! 546 00:34:41,913 --> 00:34:43,205 (grunhidos) 547 00:34:43,289 --> 00:34:44,664 (GRITAR) 548 00:34:44,749 --> 00:34:46,291 (ACIONAMENTO DO GUINCHO DA MÁQUINA) (Suspiro Exausto) 549 00:34:46,417 --> 00:34:48,460 -Ufa! -Gaah! 550 00:34:49,170 --> 00:34:51,088 (GRITANDO) 551 00:34:51,964 --> 00:34:54,508 -Ah! -Oh! Uau! 552 00:34:59,013 --> 00:35:00,347 (ESFORÇO DE MÁQUINAS) 553 00:35:08,022 --> 00:35:09,773 Viva! 554 00:35:10,191 --> 00:35:15,737 Tudo bem! Ensine você a bagunçar comigo, sua sardinha crescida! 555 00:35:15,822 --> 00:35:17,364 Eu sou do Brooklyn. 556 00:35:17,448 --> 00:35:22,911 Ah, ah, ah! Pura tagarelice! Cada bug em conselho demonstrou uma coragem extraordinária. 557 00:35:23,329 --> 00:35:26,123 Por que você viu a senhorita Ladybug arriscar vida e asa 558 00:35:26,207 --> 00:35:28,667 -para bater naqueles brutos no focinho? -Ah! 559 00:35:28,751 --> 00:35:32,754 Bem, eles estavam sendo muito rudes. Não suporto grosseria. 560 00:35:32,839 --> 00:35:34,631 Nós somos todos esquecendo alguma coisa. 561 00:35:34,715 --> 00:35:38,385 Tudo o que fizemos foi parte do brilhante plano de James. 562 00:35:38,469 --> 00:35:42,305 Realmente funcionou, não é? 563 00:35:42,390 --> 00:35:46,893 -Eu digo três vivas para James. Quadril-quadril. -Viva! 564 00:35:46,978 --> 00:35:51,565 -Quadril-quadril. -Viva! 565 00:35:52,525 --> 00:35:54,985 Nova Iorque, 566 00:35:55,069 --> 00:35:57,821 aqui vamos nós! 567 00:36:14,755 --> 00:36:15,839 -Oh-oh! -Quem quer que você seja, 568 00:36:15,923 --> 00:36:18,008 fique longe de mim! Mantenha-se afastado! 569 00:36:18,092 --> 00:36:21,845 -Senhor. Minhoca, sou eu! -O que, o que, o que... 570 00:36:21,929 --> 00:36:24,181 Ah, Tiago! Ah, graças a Deus. 571 00:36:24,265 --> 00:36:27,017 Você não deve se assustar assim o tempo todo. 572 00:36:27,101 --> 00:36:30,020 -Por que não? -Você vai ficar doente. 573 00:36:30,104 --> 00:36:31,479 Quando eu tive um problema, 574 00:36:31,564 --> 00:36:34,482 minha mãe e meu pai me diria para olhar de outra maneira. 575 00:36:34,567 --> 00:36:38,403 Como? Primeiro fui isca para pássaros. Então eu era isca de tubarão. 576 00:36:38,487 --> 00:36:42,490 Eu suponho. Ou você poderia dizer você nos deu asas para voar 577 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 e derrotou um tubarão gigante sozinho. 578 00:36:46,120 --> 00:36:49,915 -Sem mão. -Exatamente. Você é um herói. 579 00:36:49,999 --> 00:36:54,044 Eu sou? Eu sou o Verme Maravilha! 580 00:36:54,128 --> 00:36:56,087 Você é. 581 00:37:07,934 --> 00:37:10,101 Quer comida. 582 00:37:10,186 --> 00:37:12,103 Comida. 583 00:37:12,647 --> 00:37:14,064 (GEMINDO) 584 00:37:16,609 --> 00:37:18,860 Você tem certeza que sabe para onde estamos indo? 585 00:37:18,945 --> 00:37:21,404 Não vejo como você pode navegar sem bússola. 586 00:37:21,489 --> 00:37:23,448 (Suspirando) (Cortiça estourando) 587 00:37:23,908 --> 00:37:25,492 Hein? 588 00:37:25,576 --> 00:37:28,286 Está muito quente aqui. Estou assado. 589 00:37:28,704 --> 00:37:30,956 (TREME) Hein? 590 00:37:31,415 --> 00:37:33,583 (gritando para cacarejar) 591 00:37:37,672 --> 00:37:38,922 (Rindo) 592 00:37:41,092 --> 00:37:45,679 -Solte esse pássaro! -Ahhh! Mas estou morrendo de fome. 593 00:37:45,763 --> 00:37:48,848 Oh, talvez eu tenha um pouco de pão refrigerante aqui em algum lugar. 594 00:37:48,933 --> 00:37:51,017 -Comida? -Não é muito, 595 00:37:51,102 --> 00:37:52,185 -mas é... -Não tão rápido! 596 00:37:52,270 --> 00:37:53,270 -Ei! -Você? 597 00:37:53,354 --> 00:37:55,981 Eu preciso dessa comida. Tenho um metabolismo muito mais acelerado. 598 00:37:56,065 --> 00:37:57,065 -Morda-me! -O que? 599 00:37:57,149 --> 00:37:58,608 Vocês dois enlouqueceram? 600 00:37:58,693 --> 00:38:00,610 CENTIPÉIA: Solta isso, vovô! 601 00:38:00,695 --> 00:38:01,945 -Dá! Dê para mim! -Solta meu casaco! 602 00:38:02,029 --> 00:38:03,071 -Dê para mim! -Ai! 603 00:38:03,155 --> 00:38:04,823 -Meu tórax inferior. -Eu vou te despedaçar! 604 00:38:04,907 --> 00:38:07,242 -Eu te digo, é meu! -Devolva! 605 00:38:10,246 --> 00:38:13,790 JUNTOS: (ROSNANDO) Agora veja o que você fez! 606 00:38:13,874 --> 00:38:17,836 Nós vamos morrer de fome. Desperdice. E não rapidamente. 607 00:38:17,920 --> 00:38:21,881 Oh não. Isso seria a saída mais fácil. Nós vamos demorar. 608 00:38:21,966 --> 00:38:25,135 -(grunhindo, gemendo) -Lentamente. Miseravelmente. Dolorosamente. 609 00:38:25,219 --> 00:38:27,971 -Ninguém vai morrer de fome. -Eh? 610 00:38:28,055 --> 00:38:32,267 Você não vê? Nós temos o suficiente comida aqui para cinco viagens. 611 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 -Comida? Onde? -Existe mesmo comida? 612 00:38:34,228 --> 00:38:35,312 Do que você está falando? 613 00:38:35,396 --> 00:38:37,272 Todo o nosso navio é feito de comida. 614 00:38:37,356 --> 00:38:39,899 Oh, que menino tão inteligente. 615 00:38:40,943 --> 00:38:42,110 Parece comigo. 616 00:38:42,194 --> 00:38:44,612 Depois de você, não há mais nada para levar. 617 00:38:45,448 --> 00:38:47,741 Delicioso! Mmm-mmm! 618 00:38:47,825 --> 00:38:51,161 -Melhor que pulgões. -Mm, melhor que joaninhas. 619 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 -O que? -Desculpa. 620 00:38:53,456 --> 00:38:57,292 Não é sujeira, mas não é ruim. 621 00:38:57,376 --> 00:39:00,628 "Nada mal"? É a melhor coisa eu já provei, 622 00:39:00,713 --> 00:39:03,715 e eu provei muito. 623 00:39:10,890 --> 00:39:15,560 (CANTANDO) Já comi muitos estranhos e pratos deliciosos no meu tempo 624 00:39:15,644 --> 00:39:18,188 Como insetos da pimenta e lesmas ao curry 625 00:39:18,272 --> 00:39:21,191 E tesourinhas cozido em limo 626 00:39:21,275 --> 00:39:24,027 E ratos com arroz é muito legal 627 00:39:24,111 --> 00:39:27,364 Quando estiverem assados no seu auge 628 00:39:27,448 --> 00:39:31,951 Mas não se esqueça de borrifá-los com apenas uma pitada de sujeira 629 00:39:38,292 --> 00:39:41,419 Eu sou louco por mosquitos em um pedaço de torrada com manteiga 630 00:39:41,504 --> 00:39:45,173 E espinhos de porco-espinho em conserva e então um grande e grande assado 631 00:39:45,257 --> 00:39:47,217 E carne de dragão Muito velho, não fresco 632 00:39:47,301 --> 00:39:49,719 Custa no máximo um dinheirinho 633 00:39:49,804 --> 00:39:52,430 Vem com molho? 634 00:39:52,640 --> 00:39:55,975 Chega até você em barris se você encomendar por correio 635 00:40:06,362 --> 00:40:09,489 JUNTOS: chega até você em barris se você encomendar por correio 636 00:40:09,573 --> 00:40:11,741 Para jantar no meu aniversário 637 00:40:11,826 --> 00:40:14,244 Devo te contar o que eu escolhi 638 00:40:14,328 --> 00:40:19,249 Macarrão quente feito de poodles em um pedaço de mangueira de jardim 639 00:40:19,333 --> 00:40:22,043 E uma geléia bastante fedorenta 640 00:40:22,128 --> 00:40:24,629 Feito com dedos de tatu 641 00:40:24,713 --> 00:40:27,090 A geleia é deliciosa 642 00:40:27,174 --> 00:40:31,469 Mas você tem que segurar seu nariz 643 00:40:31,554 --> 00:40:34,722 Pêssego, pêssego, pêssego, pêssego Pêssego, pêssego, pêssego, pêssego 644 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 Pêssego, pêssego, pêssego, pêssego 645 00:40:37,893 --> 00:40:41,020 Eu anseio pelos tentáculos saborosos de polvo para chá 646 00:40:41,105 --> 00:40:46,317 Eu gosto de cachorro-quente, mas adoro sapos-quentes e certamente você concordará 647 00:40:46,402 --> 00:40:50,280 Um prato de terra com óleo de motor uma super receita 648 00:40:50,364 --> 00:40:52,949 JUNTOS: Receita 649 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Eu nem preciso mencionar que é praticamente gratuito 650 00:40:55,786 --> 00:40:58,288 Pêssego, pêssego, pêssego, pêssego Pêssego, pêssego, pêssego, pêssego 651 00:40:58,372 --> 00:40:59,664 Ah-ahh 652 00:40:59,748 --> 00:41:01,374 Pêssego, pêssego, pêssego, pêssego Pêssego, pêssego, pêssego, pêssego 653 00:41:01,459 --> 00:41:05,462 JUNTOS: Quase não precisamos mencionar que é praticamente gratuito 654 00:41:06,505 --> 00:41:11,384 Agora vem, meus companheiros de viagem o peso do meu discurso 655 00:41:11,469 --> 00:41:12,760 Você se exibe! 656 00:41:12,845 --> 00:41:15,805 Esses alimentos são raros, incomparáveis 657 00:41:15,890 --> 00:41:18,975 E alguns fora de alcance 658 00:41:19,059 --> 00:41:21,102 Bela pontaria, Comodoro. 659 00:41:21,187 --> 00:41:24,147 Mas não há dúvida eu iria sem 660 00:41:24,231 --> 00:41:27,567 Um milhão de pratos de cada 661 00:41:27,943 --> 00:41:29,861 Fora da minha cara! 662 00:41:29,945 --> 00:41:32,947 -Por um pequeno ácaro -Um pequeno ácaro 663 00:41:33,032 --> 00:41:34,949 Uma pequena mordida 664 00:41:35,034 --> 00:41:40,288 Pequena mordida neste fantástico 665 00:41:40,372 --> 00:41:43,958 Pêssego 666 00:41:44,919 --> 00:41:46,669 Pêssego, pêssego, pêssego, pêssego Pêssego, pêssego, pêssego, pêssego 667 00:41:46,754 --> 00:41:47,795 Pare! Parar! 668 00:41:47,880 --> 00:41:48,838 Pêssego, pêssego, pêssego, pêssego 669 00:41:48,923 --> 00:41:50,757 -O que está acontecendo? -Oh! 670 00:41:50,841 --> 00:41:53,051 -No alvo! -Vem até você! 671 00:41:53,135 --> 00:41:54,177 Observe isso! 672 00:41:54,261 --> 00:41:56,262 Este pêssego fantástico 673 00:41:59,558 --> 00:42:00,683 (RONCO) 674 00:42:00,768 --> 00:42:02,268 (murmurando) 675 00:42:12,780 --> 00:42:13,738 (RONCO) 676 00:42:13,822 --> 00:42:15,448 (PIO) 677 00:42:17,952 --> 00:42:19,494 (RONCO ALTO) 678 00:42:23,666 --> 00:42:24,874 (Bocejando) 679 00:42:24,959 --> 00:42:26,876 Você é reservado, não é? 680 00:42:26,961 --> 00:42:29,254 Eu prefiro ficar sozinho. 681 00:42:29,338 --> 00:42:32,507 eu estava sozinho por muito tempo uma vez. 682 00:42:32,591 --> 00:42:35,885 Eu acho que é muito mais legal ter amigos. Não é? 683 00:42:35,970 --> 00:42:37,887 Eu não saberia. 684 00:42:37,972 --> 00:42:42,559 Eles também seriam seus amigos, os outros, quero dizer, se você permitir. 685 00:42:42,643 --> 00:42:45,562 Não. É da natureza deles ter medo de mim. 686 00:42:45,646 --> 00:42:49,440 -Isso eu não posso mudar. -Você é muito gentil comigo. 687 00:42:49,525 --> 00:42:54,654 Talvez seja porque você é gentil comigo primeiro. 688 00:42:54,738 --> 00:42:58,616 -Você era a aranha na minha janela! -Mmm-hmm. 689 00:42:58,826 --> 00:43:00,952 Você foi meu primeiro amigo. 690 00:43:01,036 --> 00:43:04,539 Quer dizer, desde que fui morar com minhas tias. 691 00:43:04,623 --> 00:43:08,876 -Eles me odiavam! -Sh. Não pense neles agora. 692 00:43:08,961 --> 00:43:10,670 Mas e se eles nos encontrarem? 693 00:43:10,754 --> 00:43:13,423 E se não conseguirmos para Nova York? 694 00:43:13,507 --> 00:43:18,303 Eu morrerei se tiver que voltar para do jeito que eu era! Eles não podem me obrigar! 695 00:43:18,387 --> 00:43:23,808 Ninguém pode obrigar você a fazer nada, James, se você não permitir. 696 00:43:23,892 --> 00:43:27,270 Você é um garoto corajoso. 697 00:43:27,354 --> 00:43:29,772 Agora, para dormir. 698 00:43:29,857 --> 00:43:32,900 Você teve um dia muito cansativo. 699 00:43:34,111 --> 00:43:35,403 (GOLPES) 700 00:43:38,032 --> 00:43:39,324 (Bocejos) 701 00:44:04,350 --> 00:44:05,642 (RUMBLO) 702 00:44:06,352 --> 00:44:07,644 (GASPS) 703 00:44:08,228 --> 00:44:09,562 (CARRO CHEGANDO) 704 00:44:09,938 --> 00:44:11,230 (CHOCALHO DO MOTOR) 705 00:44:11,315 --> 00:44:16,027 Olha! O pequeno verme enchendo a cara com nosso pêssego! 706 00:44:16,111 --> 00:44:17,570 Pegue ele, Esponja. 707 00:44:17,696 --> 00:44:19,155 (GRITOS) 708 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 Você não pode rastejar para longe de nós! 709 00:44:22,993 --> 00:44:24,410 (SILVA DE FUMAÇA) 710 00:44:35,381 --> 00:44:36,673 (TIAS CANTANDO) 711 00:44:36,757 --> 00:44:48,559 -O rinoceronte vai te pegar. -O rinoceronte vai te pegar. 712 00:44:48,644 --> 00:44:51,396 O rinoceronte vai te pegar. 713 00:45:00,447 --> 00:45:02,281 (GEMINDO) 714 00:45:06,203 --> 00:45:07,620 (ofegante) 715 00:45:08,747 --> 00:45:10,164 (TREMEIO) 716 00:45:11,792 --> 00:45:13,584 -(VENTO UIVA) -Uau. 717 00:45:18,799 --> 00:45:19,966 (TREMEIO) 718 00:45:20,050 --> 00:45:21,342 (PÁSSAROS CHORANDO) 719 00:45:21,427 --> 00:45:23,469 GAFANHOTO: Isso é um ultraje! 720 00:45:23,554 --> 00:45:27,348 Você é uma vergonha para o seu filo, classe, ordem, gênero e espécie! 721 00:45:27,433 --> 00:45:30,101 -Diga em inglês! -Você, senhor, é um idiota! 722 00:45:30,185 --> 00:45:33,062 Onde estamos? O que está acontecendo? 723 00:45:33,147 --> 00:45:36,983 Eu encontrei esta loja de moedas de dez centavos, Timmy dormindo no comando. 724 00:45:37,109 --> 00:45:39,318 -Agora estamos perdidos. -Não estamos perdidos! 725 00:45:39,403 --> 00:45:41,863 -Então onde estamos? -Em algum lugar ao norte! 726 00:45:41,947 --> 00:45:43,740 Ou possivelmente muito, muito ao sul. 727 00:45:43,824 --> 00:45:46,242 Qual é a sua latitude? Qual é a sua longitude? 728 00:45:46,326 --> 00:45:49,245 Ei, ei, ei! Isso é pessoal, cara. 729 00:45:49,329 --> 00:45:53,082 -Você disse que sabia navegar! -Você disse que viajou pelo mundo. 730 00:45:53,167 --> 00:45:55,209 Você disse que esteve em Bora-Bora. 731 00:45:55,294 --> 00:46:00,173 -Bem, Bora-Bora não, por si só, uh... -E a costa de Trípoli? 732 00:46:00,257 --> 00:46:04,218 Eu disse "Trípoli"? (RISOS) Eu quis dizer os corredores de Montezuma. 733 00:46:04,303 --> 00:46:06,387 -Isso foi o que você disse. -Nunca ouvi tal mentira! 734 00:46:06,472 --> 00:46:07,597 -Seu mentiroso. -Charlatão! 735 00:46:07,681 --> 00:46:08,723 Espere! 736 00:46:08,807 --> 00:46:12,268 Se ele disser que viu o mundo, então ele viu o mundo. 737 00:46:12,352 --> 00:46:15,354 Certo, Sr. Centopéia? Certo? 738 00:46:15,439 --> 00:46:20,610 Bem, eu costumava viver entre duas páginas de uma revista National Geographic. 739 00:46:20,694 --> 00:46:21,778 -Huh? -(GASPS) 740 00:46:21,862 --> 00:46:24,614 Revista muito informativa, a National Geographic. 741 00:46:24,698 --> 00:46:25,907 Fotos maravilhosas. 742 00:46:25,991 --> 00:46:30,787 Você incompetente, idiota idiota! 743 00:46:30,871 --> 00:46:34,123 Tudo bem, lúpulo! São palavras de luta! 744 00:46:34,208 --> 00:46:37,502 Coloque-os no ar! Coloque-os no ar! Vamos! Dê-me o seu melhor tiro! 745 00:46:37,586 --> 00:46:39,003 (GEMIDOS) 746 00:46:39,087 --> 00:46:43,591 Uau! Bom tiro. (CUSPE) Você viu o que ele fez comigo? 747 00:46:43,801 --> 00:46:46,969 Hmph! Bem feito para você. 748 00:46:47,054 --> 00:46:49,806 O que fazemos agora? Para que lado vamos? 749 00:46:49,890 --> 00:46:50,848 Ah, é simples, na verdade. 750 00:46:50,933 --> 00:46:52,725 Tudo o que precisamos fazer é determinar nossas coordenadas, 751 00:46:52,810 --> 00:46:55,937 então use a triangulação para traçar uma rota direta para Nova York. 752 00:46:56,021 --> 00:46:57,980 -Então há esperança. -Não seja ridículo. 753 00:46:58,065 --> 00:47:01,484 Não há esperança alguma. Não temos bússola. 754 00:47:01,568 --> 00:47:03,528 Nunca chegaremos a Nova Iorque. 755 00:47:03,612 --> 00:47:05,571 Ficaremos presos aqui para sempre. 756 00:47:05,656 --> 00:47:08,491 Nós vamos ficar congelados como estátuas vivas. 757 00:47:08,575 --> 00:47:10,827 -Estátuas vivas mortas. -(GASPS) 758 00:47:10,911 --> 00:47:13,246 ARANHA: Não há esconderijos escuros. 759 00:47:13,330 --> 00:47:16,165 -LADYBUG: Nenhuma folha aconchegante no parque. -(CHORO) 760 00:47:16,250 --> 00:47:20,837 JAMES: Nenhuma cidade onde sonhos se tornam realidade. 761 00:47:20,921 --> 00:47:23,714 -Os navios não têm bússolas? -Sem dúvida. 762 00:47:23,799 --> 00:47:27,927 Mas para enfrentar essas águas geladas significaria morte certa. 763 00:47:28,011 --> 00:47:30,304 -(GOLPES) -Só um tolo faria isso. 764 00:47:30,931 --> 00:47:32,515 Uh-huh. 765 00:47:33,267 --> 00:47:35,226 Gerônimo! 766 00:47:35,310 --> 00:47:38,271 -O que? O que? O que é que foi isso? -A Centopéia pulou! 767 00:47:38,355 --> 00:47:39,522 -(GASPS) -Meu Deus! 768 00:47:39,606 --> 00:47:41,440 Ele cometeu pesticida! 769 00:47:41,525 --> 00:47:43,526 Ah, isso é tudo obra minha. 770 00:47:43,610 --> 00:47:46,112 Não receba todo o crédito. Eu ajudei também. 771 00:47:46,196 --> 00:47:48,698 -Eu tenho que ir atrás dele! -Não na sua vida. 772 00:47:48,782 --> 00:47:50,199 Você vai morrer de frio. 773 00:47:50,284 --> 00:47:53,077 -Mas ele é meu amigo! -James está certo. 774 00:47:53,161 --> 00:47:56,706 Centopeia é uma de nós. Suba nas minhas costas. Eu vou com você. 775 00:47:56,790 --> 00:47:59,876 -É melhor você cuidar bem dele. -Isso eu prometo. 776 00:47:59,960 --> 00:48:03,129 Fique na linha e quando você sente dois puxões, nos puxe para cima. 777 00:48:22,482 --> 00:48:23,983 (CENTIPÉIA ASSOBIANDO) 778 00:48:30,949 --> 00:48:33,326 Um Skellington? 779 00:48:35,996 --> 00:48:37,538 Hum? 780 00:48:39,833 --> 00:48:42,543 Jackpot! Uma bússola genuína! 781 00:48:43,670 --> 00:48:44,670 (GUINDO) 782 00:48:44,755 --> 00:48:47,256 Parece que você precisa um pouco de óleo, capitão. 783 00:48:48,634 --> 00:48:51,677 Obrigado, senhor! Vou embora agora. 784 00:48:56,934 --> 00:48:58,351 (ROSCANDO) 785 00:48:58,852 --> 00:49:00,728 (GRITOS) Eu deveria ter usado um cinto! 786 00:49:00,812 --> 00:49:02,104 (ofegante) 787 00:49:02,189 --> 00:49:03,356 (grunhidos) 788 00:49:04,191 --> 00:49:07,109 -(RUGIDO) -Santo naufrágio! 789 00:49:07,361 --> 00:49:09,195 (GEMIDOS) (RISOS) 790 00:49:17,120 --> 00:49:18,537 (CENTIPÉIA GEMINANDO) 791 00:49:20,707 --> 00:49:21,916 (AMBOS GASP) 792 00:49:22,000 --> 00:49:25,002 Ouçam, pessoal. eu tenho uma longa história de problemas nas costas, 793 00:49:25,087 --> 00:49:26,796 e eu não preciso disso para ficar mais tempo. 794 00:49:26,880 --> 00:49:28,381 (GRITANDO) 795 00:49:28,465 --> 00:49:31,676 Ah! Ah! 796 00:49:31,760 --> 00:49:35,054 -(OSSOS QUEBRANDO) -Ah! Ei. Esse foi muito bom. 797 00:49:35,138 --> 00:49:36,973 (RUMBLO) (rosnados) 798 00:49:37,057 --> 00:49:40,059 É Paul Bunyan vindo para me dar uma folga. 799 00:49:40,143 --> 00:49:43,479 Uau! Ei, amigo. Você está mirando um pouco baixo. 800 00:49:43,563 --> 00:49:45,856 Ele vai me cortar ao meio! 801 00:49:49,569 --> 00:49:53,572 Ei, marinheiros! Procurando por alguns chutes? 802 00:49:55,909 --> 00:49:58,494 Ah! Solte-me! 803 00:49:59,204 --> 00:50:00,871 (ROSCANDO) 804 00:50:04,584 --> 00:50:06,585 Pegue a bússola! 805 00:50:07,045 --> 00:50:08,713 (resmungando) Ah! 806 00:50:10,924 --> 00:50:14,051 -Já entendi! -Ubutu! (grunhidos) 807 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 (grunhidos guerreiros) 808 00:50:15,929 --> 00:50:16,929 Uau! 809 00:50:19,391 --> 00:50:21,642 (GEMIDOS) 810 00:50:21,727 --> 00:50:22,768 (rosnados) 811 00:50:22,853 --> 00:50:24,562 Entendi! 812 00:50:24,646 --> 00:50:25,980 (gritos) 813 00:50:26,064 --> 00:50:28,441 -Polly quer um tapa? -(grunhidos) 814 00:50:30,360 --> 00:50:33,446 -Cuidado! -(PATO QUACKS) 815 00:50:33,530 --> 00:50:34,530 (GEMIDOS) 816 00:50:35,282 --> 00:50:37,950 -Parece um grande problema. -Prepare-se para puxar. 817 00:50:38,076 --> 00:50:39,535 (CAPITÃO ROSCANDO) 818 00:50:41,246 --> 00:50:44,790 Eu tenho uma boa para você. Por que não esqueletos tocam música na igreja? 819 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 Oh! 820 00:50:46,668 --> 00:50:48,878 Porque eles não têm órgãos! 821 00:50:48,962 --> 00:50:50,921 -(SINO TOCANDO) -A-ha-ha! 822 00:50:51,506 --> 00:50:52,965 (GRITANDO) 823 00:50:55,469 --> 00:50:56,677 (GRUNINDO) 824 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 AMBOS: Não-oo! 825 00:51:05,771 --> 00:51:08,397 Ah, graças a Deus! Você está bem. 826 00:51:08,482 --> 00:51:11,108 -O que aconteceu com a Centopeia? -Ele encontrou uma bússola para nós. 827 00:51:11,193 --> 00:51:15,112 -E um navio cheio de piratas! -Segure isso. Eu estou voltando. 828 00:51:15,197 --> 00:51:17,490 Tenha cuidado, senhorita Spider. 829 00:51:19,159 --> 00:51:21,786 (Suspiros) Ah! 830 00:51:23,538 --> 00:51:24,914 (SNIFFLES) 831 00:51:25,749 --> 00:51:27,917 Pobre Centopéia. 832 00:51:28,001 --> 00:51:30,961 Ele salvou nossas vidas lá embaixo. 833 00:51:31,046 --> 00:51:33,005 -Olhe! -Senhorita Aranha! 834 00:51:33,090 --> 00:51:34,256 (GASPS) 835 00:51:35,425 --> 00:51:36,425 (Rindo) 836 00:51:36,510 --> 00:51:39,678 -Centopéia! -Como estou, garoto? 837 00:51:39,763 --> 00:51:45,226 Ah, Centopéia. eu não sei seja para te matar ou te beijar. 838 00:51:45,352 --> 00:51:47,061 (GRUNINDO) (CENTIPÉIA RIINDO) 839 00:51:47,145 --> 00:51:49,897 -Bem, eu... Diga, sinto muito. -Bem, vou pedir desculpas. 840 00:51:49,981 --> 00:51:52,441 -Minhas sinceras desculpas. -Eu só, eu só quero me desculpar. 841 00:51:52,526 --> 00:51:54,568 -Eu só queria dizer... -O que estou tentando dizer... 842 00:51:54,653 --> 00:51:56,946 Chega de conversa fiada! Estou congelando! 843 00:51:57,030 --> 00:51:59,156 Olá? A bússola está pronta. 844 00:51:59,241 --> 00:52:02,576 Senhor Centopeia, por favor faça-nos a honra 845 00:52:02,661 --> 00:52:04,912 de nos navegar desta geladeira? 846 00:52:04,996 --> 00:52:07,164 Seria um prazer. 847 00:52:07,249 --> 00:52:08,874 Acredito que nossa posição nos deixa muito próximos... 848 00:52:08,959 --> 00:52:12,670 Admiro sua bravura, Senhorita Aranha. Eu realmente quero. 849 00:52:12,754 --> 00:52:15,798 Ora, obrigado, Sra. Joaninha. 850 00:52:15,882 --> 00:52:18,884 Muito bem, rapazes. A pausa para o café acabou. 851 00:52:20,262 --> 00:52:21,554 (GRINHANDO) 852 00:52:22,472 --> 00:52:24,014 (grunhindo suavemente) 853 00:52:24,391 --> 00:52:27,309 Estou ansioso para um bom momento saltitante 854 00:52:27,394 --> 00:52:30,146 na Big Apple, Sr. Centopeia. 855 00:52:30,230 --> 00:52:33,232 CENTIPÉIA: Você disse isso, Sr. Gafanhoto. 856 00:52:39,656 --> 00:52:41,157 (Bocejos) 857 00:52:41,408 --> 00:52:45,703 Ah, garoto. O que eu não faria para uma xícara de café. 858 00:52:46,413 --> 00:52:47,746 (GRUNINDO) 859 00:52:50,667 --> 00:52:53,294 (GEMINDO) Xícara de café. 860 00:52:53,920 --> 00:52:57,214 Eu digo, velho amigo. Veio para dispensá-lo de seus deveres. 861 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 Eu disse que dirigiria o pêssego. Tenho que dirigir o pêssego. 862 00:53:02,470 --> 00:53:06,390 -(Bocejos) Não posso desistir agora. -Bom show, meu velho. 863 00:53:08,101 --> 00:53:09,310 (RONCOS, GRUNHOS) 864 00:53:10,770 --> 00:53:14,398 Obrigado, Sr. Gafanhoto. 865 00:53:14,733 --> 00:53:16,150 (RONCO) 866 00:53:29,831 --> 00:53:31,415 (TOCANDO VIOLINO) 867 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 (CENTIPÉIA RONCO) 868 00:54:01,363 --> 00:54:04,865 -Essa música. -Ah, senhor James! Eu te perturbei? 869 00:54:04,950 --> 00:54:07,368 Sinto muito. (GAGUEANDO) Eu... vou guardar isso. 870 00:54:07,452 --> 00:54:09,578 Não, não! Eu gosto disso. 871 00:54:09,663 --> 00:54:13,582 Eu costumava ouvir isso na casa das minhas tias casa antes de dormir. 872 00:54:13,667 --> 00:54:15,459 Foi você, não foi? 873 00:54:15,543 --> 00:54:17,586 Ou todos os gafanhotos tocam música? 874 00:54:17,671 --> 00:54:21,090 Todos os gafanhotos tentam. 875 00:54:21,174 --> 00:54:23,133 Tenho certeza que você já ouviu isso. 876 00:54:23,718 --> 00:54:25,094 (PERNAS CANTINHANDO) 877 00:54:25,845 --> 00:54:27,012 Hum-hmm. 878 00:54:27,097 --> 00:54:30,099 Horrível, não é? Coisas de críquete. 879 00:54:30,183 --> 00:54:34,645 -A música deve ser a voz da alma. -O que isso significa? 880 00:54:34,729 --> 00:54:39,358 Isso significa que quando estou feliz, minha música soa assim. 881 00:54:39,442 --> 00:54:40,442 (CLÁSSICO TOCANDO MÚSICA OTIMA) 882 00:54:51,746 --> 00:54:53,038 (GEMIDOS) 883 00:54:53,123 --> 00:54:54,331 (A MÚSICA PARA) 884 00:54:54,416 --> 00:54:57,751 E quando estou triste, é assim. 885 00:54:58,253 --> 00:54:59,878 (CLÁSSICO REPRODUÇÃO DE MÚSICA LENTA) 886 00:55:06,720 --> 00:55:07,803 (A MÚSICA PARA) 887 00:55:07,887 --> 00:55:12,308 Quando eu estava triste, eu costumava escalar na cama com minha mãe e meu pai. 888 00:55:12,392 --> 00:55:15,436 Mas isso foi há muito tempo. 889 00:55:15,520 --> 00:55:18,647 Tenho certeza que eles estariam muito orgulhoso de você, James. 890 00:55:18,732 --> 00:55:20,899 Eu sei que estamos. 891 00:55:27,657 --> 00:55:29,033 (Bocejando) 892 00:55:31,745 --> 00:55:33,787 (CANTANDO) Tire um tempinho 893 00:55:33,872 --> 00:55:35,998 Basta olhar onde estamos 894 00:55:36,082 --> 00:55:38,375 Chegamos muito, muito longe 895 00:55:38,460 --> 00:55:40,836 Juntos 896 00:55:40,920 --> 00:55:42,963 E se eu pudesse dizer isso 897 00:55:43,048 --> 00:55:45,632 E se eu puder dizer isso também 898 00:55:45,717 --> 00:55:48,260 JUNTOS: Não faríamos cheguei a algum lugar 899 00:55:48,345 --> 00:55:52,848 Se não fosse por você, garoto 900 00:55:52,932 --> 00:55:57,519 O amor é a coisa mais doce 901 00:55:57,604 --> 00:56:02,024 O amor nunca chega justamente quando você pensa que vai 902 00:56:02,108 --> 00:56:06,153 O amor é o que sentimos por você 903 00:56:06,237 --> 00:56:08,530 Somos uma família 904 00:56:08,615 --> 00:56:10,908 JUNTOS: Somos uma família 905 00:56:10,992 --> 00:56:13,243 -Somos uma família -Todos nós 906 00:56:13,328 --> 00:56:15,496 E você 907 00:56:23,421 --> 00:56:25,547 Pense em onde estaríamos 908 00:56:25,632 --> 00:56:26,965 Se estivéssemos sozinhos 909 00:56:27,050 --> 00:56:28,050 Estaríamos mortos. 910 00:56:28,134 --> 00:56:31,345 Você é o que nos mantém todos juntos 911 00:56:31,429 --> 00:56:32,638 Eu sou? 912 00:56:32,722 --> 00:56:34,765 E se eu pudesse dizer isso 913 00:56:34,849 --> 00:56:37,559 E se pudermos dizer isso também 914 00:56:37,644 --> 00:56:39,937 Nós nunca poderíamos amar ninguém 915 00:56:40,021 --> 00:56:43,148 Por mais que te amemos 916 00:56:44,567 --> 00:56:49,196 -Amor -É a coisa mais estranha 917 00:56:49,280 --> 00:56:50,989 Amor 918 00:56:51,074 --> 00:56:53,617 Faz exatamente o que isso quer fazer 919 00:56:53,701 --> 00:56:57,663 -Amor -Rapaz, você sabe que é verdade 920 00:56:57,747 --> 00:57:02,126 Somos uma família 921 00:57:02,210 --> 00:57:06,839 Somos uma família Eu, eu, eu, eu, eu e você 922 00:57:08,466 --> 00:57:10,467 Cinzas em cinzas 923 00:57:10,552 --> 00:57:13,095 E pó em pó 924 00:57:13,179 --> 00:57:18,851 Sem você não haveria "nós" 925 00:57:19,894 --> 00:57:24,481 O amor é a coisa mais doce 926 00:57:24,566 --> 00:57:29,069 O amor faz exatamente o que isso quer fazer 927 00:57:29,154 --> 00:57:33,031 O amor é o que sentimos por você 928 00:57:33,116 --> 00:57:41,457 Somos uma família 929 00:57:41,541 --> 00:57:43,250 Eu 930 00:57:43,334 --> 00:57:47,087 E você 931 00:57:59,184 --> 00:58:01,477 Estaremos sempre juntos, não é? 932 00:58:01,561 --> 00:58:04,396 Garoto, você está preso conosco por toda a vida. 933 00:58:04,647 --> 00:58:06,398 (SOM DE FOGHORN) 934 00:58:10,278 --> 00:58:12,821 Olha, todo mundo. Nós conseguimos! 935 00:58:12,906 --> 00:58:15,949 -Nós fizemos? -SPIDER: Cidade de Nova York. 936 00:58:16,034 --> 00:58:18,076 -GRASSHOPPER: De tirar o fôlego! -Esplêndido! 937 00:58:18,161 --> 00:58:20,204 -Oh, que glorioso! -Olha o parque! 938 00:58:20,288 --> 00:58:22,789 -CENTIPÉIA: É fabuloso. -Conseguimos! 939 00:58:22,874 --> 00:58:25,042 Que visão maravilhosa! 940 00:58:25,126 --> 00:58:27,252 Ali está a Senhora Liberdade. 941 00:58:27,337 --> 00:58:30,255 (SNIFFS) Quase consigo sentir o cheiro a adorável sujeira. 942 00:58:30,340 --> 00:58:34,134 -Não é lindo? -JAMES: O Empire State Building! 943 00:58:34,219 --> 00:58:35,969 Veja essas luzes! 944 00:58:36,054 --> 00:58:37,638 -(Rindo) -Uau! 945 00:58:37,722 --> 00:58:40,557 Eita! Ataboy, Jimmy! 946 00:58:40,642 --> 00:58:44,478 Bom show, Tiago! A cidade nos espera. 947 00:58:44,562 --> 00:58:48,899 Agora, lembre-se, James. Primeiro impressão é muito importante. 948 00:58:48,983 --> 00:58:50,484 (VENTO SOPRO) 949 00:58:52,320 --> 00:58:53,946 (GAIVOTAS GRITANDO) 950 00:58:58,368 --> 00:58:59,868 (GRUNINDO) 951 00:59:01,496 --> 00:59:02,538 Ah, não! 952 00:59:02,622 --> 00:59:04,498 GAFANHOTO: Seremos desviados do curso! 953 00:59:04,582 --> 00:59:06,959 Terminaremos em Jersey! 954 00:59:07,043 --> 00:59:08,460 (TROVÃO) 955 00:59:11,965 --> 00:59:15,175 -Poderia ser... -Não. Não poderia ser. 956 00:59:15,260 --> 00:59:16,718 (RUGIDO) 957 00:59:16,803 --> 00:59:21,056 -É o rinoceronte! -Ah, Tiago. Faça alguma coisa. 958 00:59:21,182 --> 00:59:22,641 (RUGIDO) 959 00:59:24,143 --> 00:59:25,686 (TROVÃO) 960 00:59:25,770 --> 00:59:28,981 Todos, subam no cordame! 961 00:59:29,065 --> 00:59:30,983 Pressa! 962 00:59:31,651 --> 00:59:33,026 (TREMEIO) 963 00:59:33,111 --> 00:59:36,738 Tiago, você não está vem conosco? 964 00:59:36,823 --> 00:59:40,200 Não! Conseguiu minha mãe e meu pai. 965 00:59:40,285 --> 00:59:42,077 Não vai pegar meus amigos! 966 00:59:42,161 --> 00:59:43,370 (TROVÃO) 967 00:59:43,454 --> 00:59:46,665 Saia e mostre seu rosto, sua besta estúpida! 968 00:59:46,749 --> 00:59:48,333 (RUGIDO FEROZ) 969 00:59:51,713 --> 00:59:52,963 (GASPS) 970 00:59:54,757 --> 00:59:57,259 Bom Deus Todo-Poderoso! 971 00:59:57,343 --> 00:59:58,927 (TROVÃO) 972 00:59:59,971 --> 01:00:02,431 Lembre-se do que seus pais disseram, James. 973 01:00:02,515 --> 01:00:04,057 (RUGIDO) 974 01:00:04,142 --> 01:00:08,478 "Tente ver isso de outra maneira." 975 01:00:08,563 --> 01:00:11,898 -Você nem é um rinoceronte de verdade! -(RUGIDO) 976 01:00:11,983 --> 01:00:15,944 Você é apenas muito de fumaça e barulho! 977 01:00:16,237 --> 01:00:18,614 Eu não tenho medo de você! 978 01:00:18,698 --> 01:00:20,240 (ROSNANDO) 979 01:00:25,705 --> 01:00:27,080 (RUGIDO) 980 01:00:27,165 --> 01:00:33,003 Eu não tenho medo de você! 981 01:00:44,265 --> 01:00:47,100 TODOS: (GRITANDO) James! 982 01:00:47,185 --> 01:00:50,145 Não! 983 01:00:52,065 --> 01:00:53,315 (CRASH) 984 01:01:04,994 --> 01:01:06,411 (TOSSE) 985 01:01:07,038 --> 01:01:08,372 (GUINDO) 986 01:01:09,582 --> 01:01:10,999 (GEMIDOS) 987 01:01:23,262 --> 01:01:27,057 Senhorita Aranha? Sr. Gafanhoto? 988 01:01:29,060 --> 01:01:31,645 Olá? Tem alguém aí? 989 01:01:50,707 --> 01:01:52,124 (GASPS) (HORNS BUZINANDO) 990 01:02:08,975 --> 01:02:11,017 Isso não está certo. 991 01:02:11,102 --> 01:02:13,937 Onde fica o Empire State Building? 992 01:02:14,647 --> 01:02:17,315 (HORNS BUZINANDO) 993 01:02:31,247 --> 01:02:32,789 (ofegante) 994 01:02:36,169 --> 01:02:38,336 O que no... 995 01:02:41,549 --> 01:02:45,343 Oficial! Tem um menino lá em cima! 996 01:02:47,054 --> 01:02:48,972 O que? Um menino? 997 01:02:53,352 --> 01:02:57,272 (Ofegando) Mabel, conseguimos um enorme, objeto não identificado aqui. 998 01:02:57,356 --> 01:02:59,816 -Como é? -Redondo, confuso. 999 01:02:59,901 --> 01:03:01,610 Parece mais ou menos uma fruta gigante ou algo assim. 1000 01:03:01,694 --> 01:03:02,736 Bem, o que é isso? 1001 01:03:02,820 --> 01:03:07,032 Eu não sei o que é! Basta nos enviar o maior guindaste de Nova York! 1002 01:03:11,621 --> 01:03:13,288 (PESSOAS CONVERSANDO) 1003 01:03:24,383 --> 01:03:27,928 Por favor, senhor. Como faço para conseguir para o Empire State Building? 1004 01:03:28,012 --> 01:03:30,096 Você está no topo, garoto. 1005 01:03:30,181 --> 01:03:32,140 Nós conseguimos! 1006 01:03:35,895 --> 01:03:38,146 (SOLENMENTE) Bem, eu consegui. 1007 01:03:38,689 --> 01:03:40,232 (MULTIDÃO murmúrio) 1008 01:03:42,193 --> 01:03:43,401 Espere. 1009 01:03:44,237 --> 01:03:45,570 (ELEVAÇÃO DO GUINDASTE) 1010 01:03:50,535 --> 01:03:52,577 Você viu algum grande bug esta noite? 1011 01:03:52,662 --> 01:03:54,788 Grandes insetos? Quão grande? 1012 01:03:54,956 --> 01:03:56,706 (SIRENA LAMENTANDO) 1013 01:04:01,045 --> 01:04:03,463 Espero que eles estejam bem. 1014 01:04:08,386 --> 01:04:10,262 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 1015 01:04:16,352 --> 01:04:17,978 (BUZINA DE CAMINHÃO) 1016 01:04:18,312 --> 01:04:19,813 (HONKS) 1017 01:04:21,816 --> 01:04:23,775 Vamos. Vamos. Fique para trás. Fique para trás. 1018 01:04:24,777 --> 01:04:26,403 (A CONVERSA CONTINUA) 1019 01:04:31,158 --> 01:04:33,869 Não se preocupe, garoto. Você ficará bem. 1020 01:04:33,953 --> 01:04:36,037 Vamos, filho. Não tenha medo agora. Eu te peguei. 1021 01:04:36,998 --> 01:04:39,332 COP: Fique longe das frutas! 1022 01:04:39,417 --> 01:04:42,544 -Quem é aquele? Ei! -REPÓRTER: O que é isso? 1023 01:04:42,628 --> 01:04:43,628 -De onde você é? -Por que você está aqui? 1024 01:04:43,713 --> 01:04:44,713 -Quem? -O que? 1025 01:04:44,797 --> 01:04:45,881 -Onde? -Quando? 1026 01:04:45,965 --> 01:04:47,007 Segurem o fogo, pessoal! 1027 01:04:47,091 --> 01:04:49,676 Ele é apenas uma criança, pelo amor de Pete. Aqui. Eu peguei você agora. 1028 01:04:51,095 --> 01:04:54,389 Está tudo bem, garotinho. Ninguém vai te machucar. 1029 01:04:54,473 --> 01:04:58,143 -(buzina buzinando) -Volte para eles. 1030 01:04:59,312 --> 01:05:01,021 (CARRO SE APROXIMANDO) 1031 01:05:03,524 --> 01:05:05,358 (SPUTERING DO MOTOR) 1032 01:05:08,571 --> 01:05:11,323 (CHOCALHO) (SAR ASSISO) 1033 01:05:17,622 --> 01:05:19,080 (MULTIDÃO OFEGANDO) 1034 01:05:22,335 --> 01:05:23,835 (GEMIDOS) 1035 01:05:26,172 --> 01:05:27,172 (gaspas) Não. 1036 01:05:35,264 --> 01:05:36,890 (Suspiros) 1037 01:05:40,394 --> 01:05:43,063 (TRITURADO) (GASPS) 1038 01:05:43,522 --> 01:05:45,023 Ah! Ah! 1039 01:05:45,650 --> 01:05:47,776 Olá, (risos) 1040 01:05:47,860 --> 01:05:51,613 anjinho. 1041 01:05:52,031 --> 01:05:54,950 Tão gentil da sua parte cuidar nosso cordeirinho perdido. 1042 01:05:55,034 --> 01:05:56,034 Oh. 1043 01:05:57,495 --> 01:06:00,914 -Quem é você? -Somos os responsáveis ​​legais do menino. 1044 01:06:00,998 --> 01:06:03,959 E sentimos muita falta dele. 1045 01:06:04,043 --> 01:06:05,919 Então vamos levá-lo para casa agora. 1046 01:06:06,003 --> 01:06:09,005 E o pêssego, claro. Estamos levando isso também. 1047 01:06:09,090 --> 01:06:11,549 Bem, espere um minuto. Espere, espere, espere. Faça backup. 1048 01:06:11,634 --> 01:06:15,261 Você quer me dizer isso essa coisa é um pêssego? 1049 01:06:15,346 --> 01:06:18,598 -Não é "um pêssego". É o nosso pêssego. -Nosso pêssego. 1050 01:06:18,683 --> 01:06:20,642 -Mostre para ele, Esponja. -Sim. 1051 01:06:22,812 --> 01:06:24,104 (ofegante) 1052 01:06:27,149 --> 01:06:28,400 (GASPS) 1053 01:06:31,237 --> 01:06:33,279 -Parece que é o pêssego deles, certo. -Sim. 1054 01:06:33,364 --> 01:06:37,075 -Sim, e estamos muito orgulhosos disso. -Estaremos no livro dos recordes. 1055 01:06:37,159 --> 01:06:40,328 Não é o pêssego deles. O velho deu as coisas verdes para mim. 1056 01:06:40,413 --> 01:06:44,249 -Foi isso que fez crescer. -Como ousa discordar de nós? 1057 01:06:44,333 --> 01:06:49,963 Paciência, irmã. Lembre-se de sua condição. 1058 01:06:50,047 --> 01:06:52,507 -Sua condição? -Ele é um mentiroso crônico. 1059 01:06:52,591 --> 01:06:55,468 Triste, realmente. Ele precisa de seu tratamento. 1060 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 Bem, é por isso que estamos aqui, para trazê-lo para casa. 1061 01:06:58,097 --> 01:07:01,474 Então você vem aqui conosco, eh, amor! 1062 01:07:03,686 --> 01:07:05,812 Não sou eu quem está mentindo. Eles são! 1063 01:07:05,896 --> 01:07:10,692 Como você pode ver, policial, é urgente que você o libere para nós imediatamente. 1064 01:07:10,776 --> 01:07:12,652 Deixe o menino falar! 1065 01:07:12,737 --> 01:07:14,988 -Sim! -Sim! Deixe o menino falar! 1066 01:07:15,072 --> 01:07:17,282 (MULTIDÃO murmúrio EM ACORDO) 1067 01:07:17,366 --> 01:07:21,369 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Vamos ao fundo disso. 1068 01:07:21,454 --> 01:07:24,414 Essa coisa é um pêssego. 1069 01:07:24,498 --> 01:07:26,499 Tudo bem. Eu vou comprar isso. 1070 01:07:26,584 --> 01:07:29,627 Agora, alguém quer para me dizer como chegou aqui? 1071 01:07:29,712 --> 01:07:31,629 Nós anexamos para cem gaivotas. 1072 01:07:31,714 --> 01:07:34,215 (Rindo) Gaivotas? 1073 01:07:34,300 --> 01:07:35,633 Foi isso que aconteceu! 1074 01:07:35,718 --> 01:07:39,429 Eu e a senhorita Aranha e a Centopéia e o velho gafanhoto verde. 1075 01:07:39,513 --> 01:07:42,348 -(MULTIDÃO RINDO) -Acho que ele enlouqueceu. (Rindo) 1076 01:07:42,433 --> 01:07:44,976 Isso tudo é algo que ele sonhou. 1077 01:07:46,979 --> 01:07:52,442 Bem, talvez tenha começado assim, como um sonho, mas não é tudo? 1078 01:07:52,526 --> 01:07:56,905 Esses edifícios, essas luzes, esta cidade inteira! 1079 01:07:56,989 --> 01:08:01,076 Alguém teve que sonhar com isso primeiro, e talvez tenha sido isso que eu fiz. 1080 01:08:01,160 --> 01:08:03,953 Sonhei em vir aqui, mas então eu fiz isso. 1081 01:08:04,038 --> 01:08:07,082 -O pobre garoto precisa do remédio. -Sim. 1082 01:08:07,166 --> 01:08:10,251 -Então vamos levá-lo... -E o pêssego. 1083 01:08:10,336 --> 01:08:13,630 ...de volta à nossa casinha aconchegante na colina. 1084 01:08:13,714 --> 01:08:16,758 Venha junto. Você vai para casa conosco. 1085 01:08:16,842 --> 01:08:18,343 Não, não estou. 1086 01:08:18,427 --> 01:08:19,803 (rachaduras na pele) 1087 01:08:20,513 --> 01:08:21,930 O que você disse? 1088 01:08:22,014 --> 01:08:26,559 Eu disse: "Não, não estou!" 1089 01:08:26,936 --> 01:08:30,730 Eu odeio aquela casa e aquela sala fria e como eu estava sempre com fome. 1090 01:08:30,815 --> 01:08:32,732 Tudo bem! Isso é o suficiente! 1091 01:08:32,817 --> 01:08:35,652 -E como você me venceu! -(GASPS) Ele está mentindo! 1092 01:08:35,736 --> 01:08:37,320 (MULTIDÃO OFEGANDO) 1093 01:08:37,404 --> 01:08:38,780 E me disse que eu não era nada! 1094 01:08:38,864 --> 01:08:40,281 -Cale-se! -Cale-se! 1095 01:08:40,366 --> 01:08:42,534 -Cale-se! -Não! Não desta vez. 1096 01:08:42,618 --> 01:08:44,035 (ofegante) 1097 01:08:44,745 --> 01:08:47,497 Eu voei no pêssego gigante através do oceano. 1098 01:08:47,581 --> 01:08:51,292 Eu caí em cima do edifício mais alto do mundo. 1099 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 Eu consegui! Eu não sou o único quem não é nada. Você é! 1100 01:08:54,922 --> 01:08:59,092 E eu nunca vou voltar com você! Não eu, e não o pêssego. 1101 01:08:59,176 --> 01:09:01,761 Como você ousa falar conosco desse jeito? 1102 01:09:02,596 --> 01:09:04,556 -TIAS: Ahhh! -(MULTIDÃO OFEGANDO) 1103 01:09:04,974 --> 01:09:06,266 (GRITANDO) 1104 01:09:09,353 --> 01:09:10,728 (Apito) 1105 01:09:13,774 --> 01:09:16,317 GAFANHOTO: James! Aqui em cima! 1106 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 GLOWWORM: Olá! Estamos aqui! 1107 01:09:20,072 --> 01:09:23,032 -CENTIPÉIA: Ei, amigo! -O que eles são? 1108 01:09:23,117 --> 01:09:26,953 -GLOWWORM: Jovem James. -Ei, Jimmy! 1109 01:09:27,037 --> 01:09:28,621 Insetos! 1110 01:09:28,706 --> 01:09:31,166 CENTIPÉIA: Precisa de uma ajudinha lá embaixo? 1111 01:09:31,250 --> 01:09:33,668 -Insetos gigantes! -(GASPS) 1112 01:09:33,752 --> 01:09:37,755 Ei, seus velhos! (SOPROS FRAMBOESA) 1113 01:09:37,882 --> 01:09:40,008 -Ajude-nos! -Uau! Aqui estamos, querido. 1114 01:09:40,092 --> 01:09:42,177 Olá, Tiago! 1115 01:09:42,261 --> 01:09:44,220 Eu disse que eles eram reais. 1116 01:09:44,305 --> 01:09:48,433 -Olá, meu velho. -Solicitando autorização para pousar. 1117 01:09:50,603 --> 01:09:52,187 (GAIVOTAS GRITANDO) 1118 01:09:52,271 --> 01:09:53,396 (ofegante) 1119 01:09:56,567 --> 01:09:58,818 Senhorita Spider, me jogue um barbante. 1120 01:10:04,867 --> 01:10:06,534 (ofegante) 1121 01:10:06,619 --> 01:10:08,203 Ok. Puxe-os para cima. 1122 01:10:08,287 --> 01:10:10,163 ESPONJA: Socorro! 1123 01:10:10,289 --> 01:10:11,789 (GRITOS) 1124 01:10:12,458 --> 01:10:14,667 Para onde estamos indo? 1125 01:10:14,835 --> 01:10:16,753 (GRITOS HISTÉRICOS) 1126 01:10:16,837 --> 01:10:19,714 -Gire-os. -Seu pequeno... 1127 01:10:19,798 --> 01:10:21,049 (ofegante) 1128 01:10:21,217 --> 01:10:22,425 (GRITANDO) 1129 01:10:22,509 --> 01:10:24,636 Embrulhe-os bem! 1130 01:10:26,388 --> 01:10:28,306 (OS GRITOS CONTINUAM) 1131 01:10:31,936 --> 01:10:35,063 Mais apertado! Mais apertado! 1132 01:10:35,147 --> 01:10:37,398 Bem, eu serei um... 1133 01:10:37,483 --> 01:10:39,984 O garoto estava dizendo a verdade. 1134 01:10:40,110 --> 01:10:41,819 (gritos abafados) 1135 01:10:42,112 --> 01:10:45,865 Tire esses dois malucos daqui! 1136 01:10:46,659 --> 01:10:49,118 (gritos abafados) 1137 01:10:49,954 --> 01:10:51,913 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 1138 01:10:56,168 --> 01:10:58,920 Parem as prensas! Ganhei uma nova página inicial! 1139 01:10:59,004 --> 01:11:01,089 "Grandes insetos na Big Apple." 1140 01:11:01,173 --> 01:11:05,051 Em letras grandes e em negrito, "A Little Lindy voa pêssego gigante." 1141 01:11:05,135 --> 01:11:08,930 "Herói meio litro E seus amigos Peach-Pit." 1142 01:11:11,517 --> 01:11:14,560 Pessoal, estes são meus amigos, 1143 01:11:14,645 --> 01:11:16,729 aqueles sobre os quais tenho falado. 1144 01:11:16,814 --> 01:11:18,940 -Senhor. Centopéia. -Oi. 1145 01:11:19,024 --> 01:11:21,067 -Velho gafanhoto verde. -O prazer é meu. 1146 01:11:21,151 --> 01:11:24,237 -Minhoca. Sra. Joaninha. -Encantado. 1147 01:11:24,321 --> 01:11:27,365 Senhorita Aranha. E o pirilampo. 1148 01:11:27,449 --> 01:11:29,575 Deus abençoe as colônias. 1149 01:11:30,369 --> 01:11:34,789 -Podemos comer um pouco do seu pêssego? -Não vai durar para sempre. 1150 01:11:34,873 --> 01:11:36,791 Vá em frente. 1151 01:11:36,875 --> 01:11:38,459 (Aplausos da multidão) 1152 01:11:46,510 --> 01:11:48,678 Ei! Qual era o seu nome? 1153 01:11:49,346 --> 01:11:51,306 É Tiago. 1154 01:11:51,390 --> 01:11:53,725 (A torcida continua) 1155 01:11:59,565 --> 01:12:03,735 VELHO: Eles comeram aquele pêssego todo o caminho até o poço 1156 01:12:05,738 --> 01:12:09,615 e montá-lo no Central Park como um lar permanente. 1157 01:12:11,410 --> 01:12:13,953 E James Henry Trotter, 1158 01:12:14,038 --> 01:12:17,623 quem já foi o mais triste e O garotinho mais solitário que você poderia encontrar, 1159 01:12:17,708 --> 01:12:20,793 agora tinha uma nova família amorosa, 1160 01:12:20,878 --> 01:12:23,463 e todos os amigos do mundo. 1161 01:12:23,547 --> 01:12:26,174 James, o jantar está pronto. 1162 01:12:26,258 --> 01:12:28,634 Tudo bem. Quase terminado. 1163 01:12:29,303 --> 01:12:32,972 E então... E então as gaivotas... 1164 01:12:33,057 --> 01:12:36,976 VELHO: E já que os visitantes de James implorei a ele de novo e de novo 1165 01:12:37,061 --> 01:12:40,355 ouvir a história dele aventura com o pêssego gigante, 1166 01:12:40,439 --> 01:12:43,274 ele desejou um caminho para compartilhá-lo com todos. 1167 01:12:45,319 --> 01:12:50,073 E isso é exatamente o que você acabou de ver. 1168 01:13:05,464 --> 01:13:09,092 Era uma vez havia um abutre e um porco 1169 01:13:09,510 --> 01:13:12,428 Vivendo em uma casa em uma colina 1170 01:13:13,055 --> 01:13:17,016 Tinha um garotinho que morava com eles Eles o trabalharam como um cachorro 1171 01:13:17,434 --> 01:13:20,770 Com alguma sorte eles ainda o teriam lá em cima 1172 01:13:20,854 --> 01:13:25,066 'Há muito tempo veio um homem mágico com uma bolsa mágica 1173 01:13:25,150 --> 01:13:29,070 Cheio de pequenas coisas desagradáveis coisas verdes em um trapo velho e descolado 1174 01:13:29,154 --> 01:13:33,032 Ele disse: Garoto, você pode não saber disso mas isso aqui é a salvação, você vê 1175 01:13:33,117 --> 01:13:35,868 Filho, você está entrando para a história 1176 01:13:39,790 --> 01:13:42,083 Boas notícias estão soprando na sua janela 1177 01:13:43,836 --> 01:13:46,462 Boas notícias estão batendo na sua porta 1178 01:13:47,798 --> 01:13:50,299 Boas notícias estão chegando 1179 01:13:51,844 --> 01:13:54,095 Boas notícias estão rolando pelo seu chão 1180 01:13:55,806 --> 01:13:59,767 Onde podem estar todos os meus problemas 1181 01:13:59,852 --> 01:14:03,771 Deve ser uma boa notícia me perseguindo 1182 01:14:03,856 --> 01:14:07,191 Bom o suficiente para libertar todos 1183 01:14:07,276 --> 01:14:11,446 Boas notícias, boas notícias, boas notícias 1184 01:14:11,530 --> 01:14:13,072 Boas notícias 1185 01:14:13,157 --> 01:14:17,285 Havia insetos no jardim Não tinha a menor ideia 1186 01:14:17,369 --> 01:14:21,247 Mas todos os dias a vida deles estava em jogo 1187 01:14:21,331 --> 01:14:25,376 Eles queriam sair de lá mas eles não sabiam o que fazer 1188 01:14:25,461 --> 01:14:28,546 Seus pequenos cérebros estava trabalhando horas extras 1189 01:14:28,630 --> 01:14:33,759 -Bem -Tudo mudou em um dia ensolarado 1190 01:14:33,844 --> 01:14:37,346 Aquele garotinho apareceu para dizer 1191 01:14:37,431 --> 01:14:40,850 Se todos trabalharmos juntos vamos nos dar bem 1192 01:14:40,934 --> 01:14:45,354 -Nós vamos -Boas notícias, boas notícias, boas notícias 1193 01:14:45,439 --> 01:14:49,484 Então eles rolaram montanha abaixo voou sobre o mar 1194 01:14:49,568 --> 01:14:53,154 Enfrentando a morte e o perigo a caminho 1195 01:14:53,238 --> 01:14:55,281 Mas juntos eles conseguiram 1196 01:14:55,365 --> 01:14:57,325 Eles estão onde querem estar 1197 01:14:57,409 --> 01:15:00,077 Eles se amam mais e mais a cada dia 1198 01:15:01,955 --> 01:15:03,831 Eles se preocupam um com o outro 1199 01:15:03,916 --> 01:15:06,167 Boas notícias estão varrendo 'atravessar o país 1200 01:15:07,878 --> 01:15:10,087 Boas notícias estão se espalhando por toda parte 1201 01:15:11,924 --> 01:15:14,217 Boas notícias estão chegando na cidade 1202 01:15:15,886 --> 01:15:18,387 Boas notícias surgiram na cidade 1203 01:15:19,848 --> 01:15:23,809 As coisas que costumavam doer antes 1204 01:15:23,894 --> 01:15:27,772 Eles não os machucam mais 1205 01:15:27,856 --> 01:15:31,150 Porque eles sabem que há algo de bom na loja 1206 01:15:31,235 --> 01:15:37,698 -Boas notícias -Boas notícias 1207 01:15:37,783 --> 01:15:39,951 Boas notícias 1208 01:15:51,463 --> 01:15:53,381 -Boas notícias -Descendo pela chaminé 1209 01:15:53,465 --> 01:15:55,299 -Boas notícias -Batendo na minha porta 1210 01:15:55,384 --> 01:15:57,343 -Boas notícias -Beamin 'pela janela 1211 01:15:57,427 --> 01:15:59,345 -Boas notícias -Não aguento mais 1212 01:15:59,429 --> 01:16:01,347 -Boas notícias -Espalhando-se pelo país 1213 01:16:01,431 --> 01:16:03,307 -Boas notícias -Para jovens e idosos 1214 01:16:03,392 --> 01:16:05,309 -Boas notícias -Vai ao redor do mundo agora 1215 01:16:05,394 --> 01:16:07,895 -Boas notícias -Está muito quente para segurar 1216 01:16:07,980 --> 01:16:10,022 -Descendo pela chaminé -Boas notícias 1217 01:16:10,107 --> 01:16:11,983 -Está batendo na porta -Boas notícias 1218 01:16:12,067 --> 01:16:14,360 -Beamin 'pela janela -Boas notícias 1219 01:16:14,444 --> 01:16:16,153 -Não aguento mais -Boas notícias 1220 01:16:16,238 --> 01:16:18,155 -Espalhando-se pelo país -Boas notícias 1221 01:16:18,240 --> 01:16:20,199 -Para jovens e idosos -Boas notícias 1222 01:16:20,284 --> 01:16:22,326 -Indo ao redor do mundo -Boas notícias 1223 01:16:22,411 --> 01:16:23,786 -Muito quente para segurar -Boas notícias 1224 01:16:23,870 --> 01:16:31,752 -Boas notícias -Boas notícias 1225 01:16:31,837 --> 01:16:37,174 Boas notícias 1226 01:16:37,259 --> 01:16:44,015 -Boas notícias -Boas notícias 1227 01:18:54,187 --> 01:18:59,608 (SINO TOCA) 1228 01:19:02,863 --> 01:19:04,572 (SINO TOCANDO) 1229 01:19:08,702 --> 01:19:09,702 (SOM DE BUZZER)